1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:19,658 --> 00:01:22,058
Foi em uma estrada secundária
fora de Los Angeles.

3
00:01:23,395 --> 00:01:28,628
Eu estava pedindo carona de São Francisco
até San Diego, eu acho.

4
00:01:28,800 --> 00:01:31,530
Meia hora antes, eu tinha conseguido uma carona.

5
00:01:38,977 --> 00:01:43,914
Obrigado pela carona, os três cigarros
e por não rir das minhas teorias sobre a vida.

6
00:01:44,082 --> 00:01:45,811
Mas você parou no meio.

7
00:01:45,984 --> 00:01:49,078
Por que você continua procurando
para novos lugares, pessoas, ideias?

8
00:01:49,254 --> 00:01:52,655
Bem, nunca gostei de nenhum trabalho que tive.
Talvez o próximo seja esse.

9
00:01:52,824 --> 00:01:56,726
-Não está preocupado com o seu futuro?
-Tenho muito tempo para isso. Além disso...

10
00:01:58,497 --> 00:02:01,193
-...talvez meu futuro comece agora.
-Bem, boa sorte.

11
00:02:01,366 --> 00:02:04,494
-Talvez eu te veja novamente.
-Obrigado pela carona, senhor.

12
00:02:20,786 --> 00:02:22,981
Quem você pensa que é?

13
00:02:34,032 --> 00:02:37,024
-Ele te deu alguma coisa, hein?
-Isso mesmo, irmão.

14
00:02:37,202 --> 00:02:39,329
Enfio a cabeça na janela e digo:

15
00:02:39,504 --> 00:02:42,473
''Estacionando na rodovia,
quem você pensa que é?

16
00:02:42,641 --> 00:02:45,405
-Ele me deu três palavrinhas.
-Três palavras?

17
00:02:45,577 --> 00:02:48,307
Sim. Ele diz: ''O promotor distrital.''

18
00:02:48,480 --> 00:02:52,416
Isso mesmo, o próprio antigo promotor.
Ele mora aqui perto.

19
00:03:02,260 --> 00:03:05,161
Bom dia, meu amigo.
Vou te contar sobre esse trabalho.

20
00:03:05,330 --> 00:03:08,527
Tudo o que você precisa fazer é, você sabe,
ajudar em todo o lugar.

21
00:03:08,700 --> 00:03:12,033
Agora eu tenho um certo problema
isso me impede de trabalhar.

22
00:03:12,204 --> 00:03:15,367
-Você parece saudável.
-Meus pés.

23
00:03:15,540 --> 00:03:18,703
Eles continuam ansiosos para que eu vá a lugares.

24
00:03:19,578 --> 00:03:22,138
Mas é um lugar legal que você tem.
Como está a comida?

25
00:03:22,314 --> 00:03:24,839
-Vou fazer um hambúrguer maravilhoso para você, de graça.
-Sim?

26
00:03:25,016 --> 00:03:28,975
Para te mostrar a comida que acompanha
o trabalho. Você sabe sobre automóveis?

27
00:03:29,154 --> 00:03:31,748
-Ah, sou um mecânico nato.
-Inchar.

28
00:03:32,524 --> 00:03:34,458
Sente-se.

29
00:03:35,861 --> 00:03:38,796
O trabalho não compensa
todo o dinheiro do mundo...

30
00:03:38,964 --> 00:03:41,091
...mas você não tem despesas.

31
00:03:41,266 --> 00:03:46,226
Você come e dorme aqui mesmo.
Uma bela cama, box e colchão...

32
00:03:46,404 --> 00:03:49,737
...ar fresco, sol.

33
00:03:49,908 --> 00:03:53,537
-Rapaz, você vai viver.
-E se eu tentar por alguns dias?

34
00:03:53,712 --> 00:03:56,146
Sim.

35
00:03:56,314 --> 00:03:59,044
-Um cliente.
-Vá em frente. Não estamos ganhando dinheiro aqui.

36
00:03:59,217 --> 00:04:01,913
-Eu cuidarei do hambúrguer.
-Obrigado.

37
00:04:03,188 --> 00:04:04,985
Não vá embora.

38
00:04:33,185 --> 00:04:35,050
Você abandonou isso?

39
00:04:35,821 --> 00:04:37,652
Obrigado.

40
00:04:54,472 --> 00:04:56,167
Obrigado.

41
00:05:32,110 --> 00:05:36,342
É isso, queime.
Vou dizer à minha esposa que você vai ficar.

42
00:05:36,514 --> 00:05:38,607
Sua esposa?

43
00:05:40,919 --> 00:05:44,582
Cora, tenho alguém para nos ajudar agora.

44
00:06:02,774 --> 00:06:05,265
Ah, desligue isso, Cora.

45
00:06:05,443 --> 00:06:08,640
A empresa de luz elétrica
está ganhando dinheiro suficiente.

46
00:06:12,384 --> 00:06:15,012
Nossa, Cora, você está linda esta noite.

47
00:06:15,186 --> 00:06:17,051
Obrigado, Nick.

48
00:06:19,024 --> 00:06:20,855
Nick...

49
00:06:21,493 --> 00:06:23,620
...aquele homem que você contratou hoje....

50
00:06:23,795 --> 00:06:25,160
Franco?

51
00:06:25,330 --> 00:06:27,298
Bem, se esse é o nome dele.

52
00:06:27,465 --> 00:06:30,400
Por que você não dá a ele
uma semana de salário e deixá-lo ir?

53
00:06:30,568 --> 00:06:34,265
-Uma semana de pagamento por nada?
-Bem, podemos passar sem ele.

54
00:06:34,439 --> 00:06:38,500
Agora, espere, isso é um pouco precipitado.
Ele está trabalhando muito barato.

55
00:06:38,677 --> 00:06:41,305
Aquele açougueiro de Los Angeles
tem me enganado.

56
00:06:41,479 --> 00:06:44,778
Sim. Ele está cobrando de você
Preços escolhidos nos EUA para produtos dos EUA.

57
00:06:44,950 --> 00:06:47,942
Sim. Bem, vamos consertá-lo.

58
00:07:06,504 --> 00:07:09,473
Meu marido me diz
seu nome é Frank.

59
00:07:09,641 --> 00:07:11,575
Isso mesmo.

60
00:07:13,345 --> 00:07:18,248
Bem, Frank, por aqui, você gentilmente
faça sua leitura em seu próprio tempo.

61
00:07:18,783 --> 00:07:21,911
Seu marido, Nick,
me disse que o dia estava acabado...

62
00:07:22,087 --> 00:07:23,816
...e eu pensei que ele era o chefe.

63
00:07:23,989 --> 00:07:29,222
A melhor maneira de fazer meu marido despedir você
seria não fazer o que eu mando você fazer.

64
00:07:29,394 --> 00:07:33,023
Bem, você não me perguntou
fazer qualquer coisa. Ainda.

65
00:07:37,102 --> 00:07:39,730
Quero todas estas cadeiras pintadas.

66
00:07:39,904 --> 00:07:41,633
Tudo bem.

67
00:07:42,841 --> 00:07:46,277
Vou dar uma olhada no jornal.
Talvez eu consiga encontrar uma venda de tinta barata.

68
00:07:46,444 --> 00:07:50,005
Você não encontrará nada
barato por aqui.

69
00:07:51,850 --> 00:07:54,910
Olhe no armário
embaixo do balcão.

70
00:08:04,896 --> 00:08:07,296
Como diria meu amigo Nick,
isso é maravilhoso.

71
00:08:07,465 --> 00:08:10,957
Da próxima vez que alguém estiver na cidade
eles podem pegar um pincel.

72
00:08:11,136 --> 00:08:12,763
Olhe na prateleira de baixo.

73
00:08:17,342 --> 00:08:19,970
Bem, o que você sabe sobre isso?

74
00:08:24,716 --> 00:08:28,516
Por que você não iniciou esta campanha
de reabilitação antes de eu chegar?

75
00:08:28,686 --> 00:08:31,382
-Ou você estava me esperando?
-Nick estava guardando isso.

76
00:08:31,556 --> 00:08:34,150
-Nick economiza muito.
-Não é da sua conta.

77
00:08:34,325 --> 00:08:37,920
Eu não disse que era. Somente quando
Eu tenho algo, não guardo.

78
00:08:38,096 --> 00:08:40,758
O que você quer
para pintar essas cadeiras?

79
00:08:40,932 --> 00:08:44,424
Porque eu quero fazer algo
deste lugar. eu quero fazer isso--

80
00:08:44,602 --> 00:08:46,536
Bem...

81
00:08:47,205 --> 00:08:50,140
...não somos ambiciosos?

82
00:08:53,578 --> 00:08:58,914
Queremos ganhar muito dinheiro
para que possamos comprar muitas roupas bonitas.

83
00:08:59,084 --> 00:09:05,023
Ou talvez queiramos deixar um pouco de lado
para nosso marido e para nós na velhice.

84
00:09:40,158 --> 00:09:43,685
Por algumas semanas então
ela não olhava para mim...

85
00:09:43,862 --> 00:09:46,524
...ou diga uma palavra para mim
if she could help it.

86
00:09:46,698 --> 00:09:51,601
Comecei a me sentir como um ninguém barato fazendo
uma peça para uma garota que não precisava de mim.

87
00:09:51,769 --> 00:09:54,329
Ah, eu a perturbei.

88
00:09:55,106 --> 00:09:58,200
Eu sabia que ela me odiava por isso
o pior de tudo.

89
00:10:15,860 --> 00:10:20,524
Um cliente deseja que isso seja eliminado.
Precisa de água quente.

90
00:10:21,733 --> 00:10:24,065
Tentando descobrir uma maneira
para recuperar aquele sinal.

91
00:10:24,235 --> 00:10:26,465
-Bem, não se preocupe.
-Não se preocupe.

92
00:10:26,638 --> 00:10:30,574
-Tudo o que preciso é de uma escada.
-Não quero que a placa seja adiada, intrometido.

93
00:10:30,742 --> 00:10:33,267
tenho tentado conseguir um novo sinal
por dois anos.

94
00:10:33,444 --> 00:10:36,106
Talvez haja coisas
você não sabe vender.

95
00:10:36,281 --> 00:10:40,047
Olá. Você sabe, Frank,
Estive pensando, você deve estar apaixonado.

96
00:10:40,218 --> 00:10:43,278
Você quase não almoça.
Ele não recebe nenhuma carta.

97
00:10:43,454 --> 00:10:46,321
-Acho que a garota dele tem outro cara.
-Muito quente para comer.

98
00:10:46,491 --> 00:10:50,450
Clima engraçado por aqui. Quanto mais difícil
o vento sopra, mais quente fica.

99
00:10:50,628 --> 00:10:53,654
Chamamos esse vento de Santa Ana.
Vem do deserto.

100
00:10:53,831 --> 00:10:59,269
Nick, por que você não me deixa levar seu carro,
Vou levar aquela placa até a cidade e consertá-la.

101
00:10:59,437 --> 00:11:02,770
Leve para a companhia elétrica.
Eles fizeram isso de graça da última vez.

102
00:11:02,941 --> 00:11:05,341
Claro, por que não? Eles fazem
uma fortuna nisso.

103
00:11:05,510 --> 00:11:08,001
Agora você está falando
como o vendedor de letreiros de néon.

104
00:11:08,179 --> 00:11:10,841
Um sinal de néon iria queimar
um quarto da quantidade de suco...

105
00:11:11,015 --> 00:11:12,846
...mas, Nick, esse não é o ponto.

106
00:11:13,017 --> 00:11:16,783
-Não é?
-Qual a finalidade de uma placa por aqui?

107
00:11:16,955 --> 00:11:19,890
-Mostrar às pessoas onde podem comer.
-Não pelo meu dinheiro.

108
00:11:20,058 --> 00:11:24,654
Um sinal deve dar apetite às pessoas.
Seu signo não me deixa com fome.

109
00:11:25,163 --> 00:11:28,564
Sim. Talvez você esteja certo...

110
00:11:28,733 --> 00:11:31,497
...mas estou muito ocupado para falar sobre isso agora.

111
00:11:34,305 --> 00:11:36,273
Ele está viciado.

112
00:11:36,908 --> 00:11:39,968
Eu poderia vender qualquer coisa para qualquer um.

113
00:11:41,145 --> 00:11:43,409
Isso é o que você pensa.

114
00:12:08,306 --> 00:12:10,831
Diga-me uma coisa.

115
00:12:11,009 --> 00:12:14,672
Como você se casou
um cara assim?

116
00:12:15,079 --> 00:12:17,070
Isso é da sua conta?

117
00:12:17,248 --> 00:12:19,045
Talvez.

118
00:12:39,237 --> 00:12:43,901
Talvez não seja da minha conta,
mas por que Nick está chateado?

119
00:12:44,709 --> 00:12:49,737
Ele é tão louco pela placa que está com medo
você alegará que a ideia é sua e não dele.

120
00:12:49,914 --> 00:12:51,313
Sim?

121
00:12:51,482 --> 00:12:53,473
Assistir.

122
00:12:56,187 --> 00:12:59,213
Eu vi muitos sinais,
mas esse é o pai de todos eles.

123
00:12:59,390 --> 00:13:01,290
-Tenho que admitir.
-Por que, Frank?

124
00:13:01,459 --> 00:13:05,259
Eu estava tentando consertar o antigo,
e você viu o vendedor de néon.

125
00:13:05,430 --> 00:13:07,694
Um novo letreiro, mais bonito
do que uma árvore de Natal.

126
00:13:07,865 --> 00:13:11,426
Obrigado, Frank. Isso te deixou com fome?

127
00:13:11,602 --> 00:13:14,036
-Sedento.
-Claro, comemore.

128
00:13:14,205 --> 00:13:16,002
Obrigado.

129
00:13:20,545 --> 00:13:22,410
Não, obrigado.

130
00:13:26,951 --> 00:13:29,511
-Cante alguma coisa, Nick.
-OK.

131
00:13:49,774 --> 00:13:53,938
Vá em frente, Cora. Faça uma pequena dança para nós.
Cora é uma dançarina maravilhosa.

132
00:13:54,112 --> 00:13:56,342
Me sinto boba dançando sozinha...

133
00:13:56,514 --> 00:13:59,483
...mas ligue a jukebox, Nick,
e eu vou dançar com você.

134
00:14:00,284 --> 00:14:04,118
Ouça-a, Frank. estou sempre dizendo a ela
Sou como muitos homens inteligentes.

135
00:14:04,288 --> 00:14:06,756
Meu cérebro não está em meus pés.

136
00:14:08,092 --> 00:14:14,292
-Que tal eu dançar com a Sra. Smith?
-Ok, vá em frente. Vá em frente, Cora.

137
00:14:14,599 --> 00:14:18,729
-Eu prefiro assistir dançando.
-É bobagem. Você não pode dançar aqui.

138
00:14:18,903 --> 00:14:22,930
eu tenho uma ideia. Experimente aqui.
Há muito espaço.

139
00:14:23,107 --> 00:14:25,598
Nick, praticamente esqueci
como dançar.

140
00:14:25,777 --> 00:14:28,769
Ah, você é maravilhoso e sabe disso.

141
00:14:29,380 --> 00:14:32,838
-Nick, eu não quero.
-Vá em frente, não seja bobo. Divirta-se.

142
00:14:33,217 --> 00:14:35,208
Vá em frente, Cora.

143
00:15:16,594 --> 00:15:19,256
Economize suas forças, Nick.
Está quente demais para dançar.

144
00:15:20,364 --> 00:15:23,891
Cora, você deixou a placa nova acesa.

145
00:15:27,004 --> 00:15:28,835
Nick.

146
00:15:30,007 --> 00:15:32,134
vou dirigir até a praia
e dar um mergulho.

147
00:15:32,310 --> 00:15:36,406
Claro, é uma ideia maravilhosa. Você não
estive fora deste lugar por

148
00:15:36,581 --> 00:15:39,573
-Você não vem comigo?
-No.

149
00:15:39,750 --> 00:15:42,844
eu só vou ficar aqui
e comemorar o novo sinal.

150
00:15:43,020 --> 00:15:44,749
Tudo bem.

151
00:15:58,236 --> 00:16:00,431
Entre. Está tudo bem.

152
00:16:00,605 --> 00:16:04,132
Nick disse que estava tudo bem com ele
se estiver tudo bem com você.

153
00:16:18,823 --> 00:16:21,485
Não vamos ficar muito tempo,
eu gostaria de fazer isso de novo.

154
00:16:21,659 --> 00:16:26,062
Não se preocupe, você encontrará esse ar noturno
pode ficar muito frio em poucos minutos.

155
00:16:49,387 --> 00:16:51,446
Ei!

156
00:17:22,787 --> 00:17:26,245
Ah, você gosta de torta de merengue de limão?

157
00:17:26,424 --> 00:17:29,621
-Não sei. eu--
-Vou fazer um pouco para você amanhã.

158
00:17:35,499 --> 00:17:37,729
É você, Cora.

159
00:17:38,169 --> 00:17:40,660
Pensei que fosse um cliente querendo gasolina.

160
00:17:40,838 --> 00:17:43,272
-Você estava preocupado?
-Não.

161
00:17:43,674 --> 00:17:46,768
Só que eu não esperava que você voltasse tão cedo.

162
00:17:46,944 --> 00:17:48,468
Boa noite, Frank.

163
00:17:55,519 --> 00:17:57,749
Por favor, não.

164
00:18:11,636 --> 00:18:13,467
Cora?

165
00:18:17,174 --> 00:18:19,039
Cora.

166
00:18:24,949 --> 00:18:28,441
No dia seguinte estávamos tão ocupados
Mal tive oportunidade de olhar para ela.

167
00:18:28,619 --> 00:18:32,419
Não antes do meio da manhã.
Houve uma calmaria naquela época...

168
00:18:32,590 --> 00:18:35,491
...e Nick tinha acabado de partir para Los Angeles.

169
00:19:24,809 --> 00:19:27,437
Nick teve outro brainstorming
e dirigi até a cidade.

170
00:19:27,611 --> 00:19:31,047
Desta vez é o serviço de lavanderia
isso é enganá-lo.

171
00:19:39,190 --> 00:19:43,957
-Frank, sobre essa questão.
-Que pergunta?

172
00:19:44,128 --> 00:19:45,789
Por que me casei com Nick.

173
00:19:45,963 --> 00:19:51,424
Minha resposta é que Nick apareceu
na hora certa e com uma aliança de casamento.

174
00:19:51,602 --> 00:19:53,797
O anel foi a primeira coisa
ele mencionou.

175
00:19:53,971 --> 00:19:57,304
E você gostou
por certas razões.

176
00:19:57,475 --> 00:19:59,067
Você não sabe nem metade disso.

177
00:20:00,077 --> 00:20:04,036
Frank, odeio dizer isso...

178
00:20:04,215 --> 00:20:07,048
...mas eu nunca fui feio, então--

179
00:20:07,218 --> 00:20:10,016
Você deve ter tido
para lutar contra muitos caras.

180
00:20:10,187 --> 00:20:12,052
Muitos caras?

181
00:20:12,223 --> 00:20:14,157
Todos os caras.

182
00:20:14,325 --> 00:20:17,021
eu não gosto especialmente
a maneira como eu pareço às vezes...

183
00:20:17,194 --> 00:20:21,824
...mas nunca conheci um homem desde que tinha 14 anos
que não queria discutir sobre isso.

184
00:20:21,999 --> 00:20:24,763
Claro. Quando Nick apareceu...

185
00:20:24,935 --> 00:20:28,063
... você estava pronto para se casar
qualquer um que possuísse um relógio de ouro.

186
00:20:28,239 --> 00:20:32,767
Parecia a melhor coisa a fazer
do meu ângulo.

187
00:20:33,043 --> 00:20:37,309
E quanto a ele, eu disse a ele...

188
00:20:37,481 --> 00:20:41,315
-Eu disse a ele que não o amava.
-Ele disse que isso chegaria com o tempo.

189
00:20:41,485 --> 00:20:42,975
Sim.

190
00:20:43,821 --> 00:20:46,449
-Mas não aconteceu.
-Mas eu pretendia ficar com ele.

191
00:20:46,624 --> 00:20:50,151
-E é por isso--
-Foi por isso que você se casou com ele e se aposentou.

192
00:20:50,995 --> 00:20:53,486
O campeão invicto.

193
00:20:54,732 --> 00:20:57,997
Não 100% invicto.

194
00:20:58,569 --> 00:21:00,434
Agora não.

195
00:21:02,139 --> 00:21:03,936
O que é isso?

196
00:21:04,675 --> 00:21:07,007
Alguém tentando entrar.

197
00:21:08,379 --> 00:21:10,870
A porta está trancada?

198
00:21:11,949 --> 00:21:14,349
Devo ter trancado.

199
00:21:16,554 --> 00:21:18,749
Quem quer que tenha sido, eles....

200
00:21:20,191 --> 00:21:22,056
Eles foram embora.

201
00:21:35,806 --> 00:21:38,502
-Pena que Nick levou o carro.
-Mesmo que fosse aqui...

202
00:21:38,676 --> 00:21:42,271
...não aguentamos. Não, a menos que
queremos passar a noite na prisão.

203
00:21:42,446 --> 00:21:46,780
Roubar a esposa de um homem, isso não é nada,
mas roubar o carro dele é furto.

204
00:21:51,922 --> 00:21:54,117
Supere!

205
00:22:44,208 --> 00:22:47,200
-Diga, você já não está cansado, está?
-Um pouco.

206
00:22:47,378 --> 00:22:50,347
Vamos, vamos sentar um minuto.

207
00:22:50,514 --> 00:22:52,311
Aqui.

208
00:22:55,319 --> 00:22:58,186
Não se preocupe, vamos pegar uma carona
em um minuto.

209
00:22:59,189 --> 00:23:02,386
Frank, olha, se eu me divorciar do Nick,
ele nunca me dará um centavo.

210
00:23:02,559 --> 00:23:05,619
-Ele vai ficar com Twin Oaks e tudo mais.
-O que nos importa?

211
00:23:05,796 --> 00:23:08,924
-Mas para onde vamos?
-Qual é a diferença? Em qualquer lugar.

212
00:23:09,099 --> 00:23:12,125
-Em qualquer lugar. Você sabe onde é isso?
-Qualquer lugar que escolhermos.

213
00:23:12,303 --> 00:23:14,828
Não, não é. Está de volta para
a casa de hash para mim.

214
00:23:15,005 --> 00:23:18,998
Para você, algum estacionamento onde você
use um avental com “super serviço”.

215
00:23:19,176 --> 00:23:22,873
-Eu morreria se te visse de avental.
-Usei um no Twin Oaks.

216
00:23:23,047 --> 00:23:25,106
Mas isso era meu.

217
00:23:25,282 --> 00:23:29,048
Ah, você não vê? Você é inteligente.
Outros poderiam estar usando os aventais...

218
00:23:29,219 --> 00:23:31,050
...e você poderia ser gerente.

219
00:23:31,221 --> 00:23:34,054
-Sim, mal posso esperar.
-Ah, pare de agir.

220
00:23:34,224 --> 00:23:37,785
Você tem vergonha de ser inteligente.
Tenho vergonha de implorar por uma carona...

221
00:23:37,962 --> 00:23:40,795
-...isso me levará de volta ao ponto de partida.
-Quer voltar?

222
00:23:40,965 --> 00:23:43,195
eu quero ser alguém.
E se eu sair...

223
00:23:43,367 --> 00:23:46,393
... vou perder tudo,
e nunca serei ninguém.

224
00:23:48,305 --> 00:23:54,244
Ah, eu te amo, Frank,
e eu quero você, mas não desse jeito.

225
00:23:54,411 --> 00:23:58,142
Não começando como um casal de vagabundos.

226
00:23:59,083 --> 00:24:01,313
eu vou voltar.

227
00:24:13,397 --> 00:24:15,092
-Frank!
-Qual é o problema agora?

228
00:24:15,265 --> 00:24:17,756
O bilhete que escrevi para Nick.
Se ele chegar em casa....

229
00:24:17,935 --> 00:24:20,096
-Onde você deixou isso?
-A caixa registradora.

230
00:24:20,270 --> 00:24:23,330
Ótimo. Esse é o primeiro lugar que ele procurará também.

231
00:24:24,308 --> 00:24:27,106
Olha, aí vem um ônibus. Pare com isso.

232
00:24:28,679 --> 00:24:30,579
Tudo bem.

233
00:25:10,421 --> 00:25:12,150
Frank.

234
00:25:12,322 --> 00:25:13,619
Frank, olhe, é o Nick.

235
00:25:15,759 --> 00:25:17,386
Olhe!

236
00:25:20,998 --> 00:25:22,795
Isso foi perto.

237
00:25:22,966 --> 00:25:27,630
eu gostaria de vê-lo ficar chapado assim
alguma noite e cair de um penhasco.

238
00:25:30,140 --> 00:25:32,199
Você não quis dizer isso.

239
00:25:32,376 --> 00:25:34,003
Você estava brincando.

240
00:25:34,178 --> 00:25:35,873
Claro.

241
00:25:36,046 --> 00:25:39,812
Claro, eu... eu estava brincando.

242
00:25:40,517 --> 00:25:42,712
Claro que você estava.

243
00:25:43,487 --> 00:25:45,455
Claro.

244
00:25:46,423 --> 00:25:48,857
Bem, é melhor eu mudar rápido.

245
00:26:11,849 --> 00:26:15,785
Não olhe agora,
mas estou um pouco chapado.

246
00:26:15,953 --> 00:26:20,322
E eu consertei aquelas pessoas da lavanderia
e fazê-los gostar.

247
00:26:20,491 --> 00:26:24,723
Frank, eu até os fiz
pagar pela cerveja.

248
00:26:24,895 --> 00:26:28,296
-Por que você não toma um banho frio?
-Yeah, yeah. eu vou.

249
00:26:28,465 --> 00:26:33,493
Porque não estou apenas um pouco chapado,
sou mais alto que uma pipa.

250
00:26:35,472 --> 00:26:38,032
Qual é a ideia...

251
00:26:38,208 --> 00:26:40,836
...das suas boas roupas?

252
00:26:41,712 --> 00:26:44,875
Você não vai desistir
em mim, e você?

253
00:26:45,048 --> 00:26:48,950
Qual é o problema, Frank?
Você não gosta da comida?

254
00:26:49,353 --> 00:26:53,119
Talvez você e eu
podem se reunir em um....

255
00:26:59,496 --> 00:27:02,431
Qual é a grande ideia das malas?

256
00:27:02,599 --> 00:27:06,933
-Agora, vá com calma, Nick.
-O que você estava roubando naquelas malas?

257
00:27:07,104 --> 00:27:10,665
-Espere um minuto!
-Eu poderia saber.

258
00:27:10,841 --> 00:27:14,299
eu pego um vagabundo
fora da estrada, com fome.

259
00:27:14,478 --> 00:27:17,379
O momento que eu tenho
de costas, ele tenta me roubar.

260
00:27:17,548 --> 00:27:22,713
-Não sou ladrão.
-Prove isso abrindo essas malas.

261
00:27:29,326 --> 00:27:31,726
Vamos, abra essas malas.

262
00:27:31,895 --> 00:27:35,387
Bem, sobre o que é toda essa discussão?

263
00:27:35,566 --> 00:27:38,967
Ele é um ladrão, Cora.
Olhe para essas malas.

264
00:27:39,136 --> 00:27:41,764
Acabei de voltar no tempo.

265
00:27:41,939 --> 00:27:44,999
Você é louco, Nick.
Ora, Frank não é um ladrão.

266
00:27:45,175 --> 00:27:48,076
Esta tarde ele conseguiu
um ataque de febre na estrada.

267
00:27:48,245 --> 00:27:50,645
Ele disse que seus pés estavam coçando
para um novo lugar.

268
00:27:50,814 --> 00:27:53,942
Então ele veio dizer adeus
com uma mala.

269
00:27:54,117 --> 00:27:58,747
Com duas malas, você quer dizer.
Um deles cheio de nossas coisas.

270
00:27:58,922 --> 00:28:02,380
Você bebeu muita cerveja, Nick.
A outra era a nossa mala...

271
00:28:02,559 --> 00:28:05,756
...mas Frank comprou muitas coisas
desde que ele está aqui...

272
00:28:05,929 --> 00:28:09,888
...e eu disse a ele que ele poderia ficar com ele
em troca do pagamento que ele receberia.

273
00:28:12,769 --> 00:28:15,897
É um ótimo negócio, Cora.

274
00:28:16,873 --> 00:28:19,398
Sinto muito, Frank.

275
00:28:20,310 --> 00:28:24,770
Meu garoto, essa febre da estrada
nunca vai te levar a lugar nenhum.

276
00:28:24,948 --> 00:28:28,816
Mas está tudo resolvido, querido.
A febre da estrada de Frank não era muito séria.

277
00:28:28,986 --> 00:28:34,288
Ele se esqueceu disso assim que eu prometi
você pagaria a ele $

278
00:28:35,692 --> 00:28:37,887
Boa menina.

279
00:28:38,228 --> 00:28:42,324
Agora, se eu for realmente inteligente,
Vou manter minha boca fechada...

280
00:28:42,499 --> 00:28:45,161
...e vá tomar aquele banho.

281
00:28:53,510 --> 00:28:56,070
Está tudo bem, Nick.
Eu vou buscá-los.

282
00:28:56,947 --> 00:29:00,314
Qual é a diferença se eles ficarem sujos?

283
00:29:01,151 --> 00:29:03,585
Lavei-os de graça.

284
00:29:29,880 --> 00:29:32,644
Naquele momento, eu deveria ter
saiu daquele lugar...

285
00:29:32,816 --> 00:29:34,716
...mas eu não consegui fazer isso.

286
00:29:34,885 --> 00:29:38,548
Ela me lambeu e sabia disso.

287
00:29:38,722 --> 00:29:42,749
Durante uma semana ela me tratou como se eu fosse
apenas alguém trabalhando no local.

288
00:29:42,926 --> 00:29:44,518
Quase enlouqueci.

289
00:29:44,695 --> 00:29:48,893
Eu não poderia ir e não poderia ficar
do jeito que as coisas eram.

290
00:29:49,066 --> 00:29:53,025
Então, uma noite, eu decidi
Eu tive que conversar com ela...

291
00:29:53,203 --> 00:29:57,230
...para ver se não havia futuro,
alguma forma para nós dois.

292
00:30:24,167 --> 00:30:25,828
Não.

293
00:30:54,064 --> 00:30:55,588
O que vamos fazer?

294
00:30:55,832 --> 00:31:00,132
Isso é ótimo, vindo de você. Depois que você
tem me elogiado do jeito que você fez.

295
00:31:00,303 --> 00:31:02,498
O que mais eu poderia fazer?

296
00:31:02,806 --> 00:31:04,171
Ah, Frank.

297
00:31:04,341 --> 00:31:06,536
Frank, se eu tivesse conhecido você primeiro.

298
00:31:06,710 --> 00:31:08,268
Bem?

299
00:31:09,413 --> 00:31:11,313
Frank, você me ama?

300
00:31:11,481 --> 00:31:13,073
Sim.

301
00:31:14,584 --> 00:31:17,280
Você me ama tanto
que nada mais importa?

302
00:31:17,454 --> 00:31:19,012
Sim.

303
00:31:19,923 --> 00:31:21,185
Há....

304
00:31:21,358 --> 00:31:23,758
Há uma coisa que poderíamos fazer
isso seria...

305
00:31:23,927 --> 00:31:25,656
...conserte tudo para nós.

306
00:31:25,829 --> 00:31:29,230
O que? Ore por algo
acontecer com Nick?

307
00:31:30,734 --> 00:31:33,396
Algo assim.

308
00:31:34,971 --> 00:31:37,303
-Cora!
-Bem, você mesmo sugeriu isso uma vez.

309
00:31:37,474 --> 00:31:39,442
-Não foi?
-Eu só estava brincando.

310
00:31:39,609 --> 00:31:41,201
-Você estava?
-Sim, eu estava.

311
00:31:41,378 --> 00:31:44,711
-Ou você começou a pensar nisso?
-Eu realmente não quis dizer isso.

312
00:31:44,881 --> 00:31:48,339
-Bem, estou dizendo de novo agora, e estou falando sério!
-Cora!

313
00:31:48,518 --> 00:31:50,782
Ouça, Frank,
Não sou o que você pensa que sou.

314
00:31:50,954 --> 00:31:54,890
quero manter este lugar e trabalhar duro
e ser alguma coisa. Isso é tudo.

315
00:31:56,626 --> 00:31:59,390
Mas você não pode fazer isso sem amor.

316
00:32:00,497 --> 00:32:02,897
Pelo menos uma mulher não pode.

317
00:32:03,633 --> 00:32:05,533
Cometi um grande erro na minha vida.

318
00:32:05,702 --> 00:32:08,364
E eu tenho que ser assim
apenas uma vez para consertar.

319
00:32:08,538 --> 00:32:11,029
-Eles te enforcam por isso.
-Não se fizermos certo.

320
00:32:11,208 --> 00:32:13,836
Você é inteligente, Frank.
Você vai pensar em um jeito.

321
00:32:14,010 --> 00:32:15,671
Muitos homens o fizeram.

322
00:32:15,846 --> 00:32:17,336
Ele nunca fez nada comigo.

323
00:32:17,514 --> 00:32:21,280
Mas, querido, você não consegue ver o quão feliz
estaríamos juntos aqui?

324
00:32:21,451 --> 00:32:23,419
Sem ele?

325
00:32:26,189 --> 00:32:27,884
Você me ama, Cora?

326
00:32:28,458 --> 00:32:30,483
É por isso que você tem que me ajudar.

327
00:32:30,660 --> 00:32:33,185
É porque eu te amo.

328
00:32:33,430 --> 00:32:35,261
Acho que sim.

329
00:32:35,632 --> 00:32:39,830
Você não conseguiu me fazer dizer sim
para uma coisa como esta se você não o fizesse.

330
00:32:43,673 --> 00:32:46,506
Acho que resolvi os detalhes...

331
00:32:46,676 --> 00:32:48,610
...mas o plano original era dela.

332
00:32:48,979 --> 00:32:52,813
Ela tirou isso de um artigo em uma revista
dizendo acidentes mais graves...

333
00:32:52,983 --> 00:32:55,247
...acontecem nas casas das pessoas.

334
00:32:55,485 --> 00:32:58,079
Principalmente em suas próprias banheiras.

335
00:33:12,602 --> 00:33:16,060
Você será capaz de ouvir a banheira
água correndo daqui de baixo?

336
00:33:16,239 --> 00:33:18,230
Não posso deixar de ouvir isso.

337
00:33:18,408 --> 00:33:21,377
Ele sempre começa a cantar
quando ele liga a água.

338
00:33:21,545 --> 00:33:25,504
-Vamos afundar ou nadar com base na forma como essa história é contada.
-Bem, não vou sentir falta.

339
00:33:26,316 --> 00:33:28,375
Nick estava tomando banho.

340
00:33:28,552 --> 00:33:32,010
Você estava lá fora limpando o carro.
Eu estava passando roupa na cozinha.

341
00:33:32,188 --> 00:33:35,487
De repente eu notei
um pouco de água pingando do teto.

342
00:33:35,659 --> 00:33:39,652
-Talvez seja melhor dizermos isso--
-Não mude uma palavra. Eu sei ao contrário!

343
00:33:39,829 --> 00:33:43,196
Tudo bem, tudo bem. Certifique-se
ele está na banheira quando você entra.

344
00:33:43,366 --> 00:33:45,891
Apenas diga que você entrou
para pegar algumas toalhas limpas.

345
00:33:46,069 --> 00:33:47,559
E então...

346
00:33:47,737 --> 00:33:50,763
...quando ele não está olhando, você--

347
00:34:09,092 --> 00:34:10,923
Então o que você faz?

348
00:34:11,094 --> 00:34:12,823
Então eu tranco a porta...

349
00:34:12,996 --> 00:34:15,260
...e certifique-se de que a água
ainda está em execução.

350
00:34:15,432 --> 00:34:17,696
eu saio pela janela,
descendo a escada--

351
00:34:17,867 --> 00:34:21,166
Coloque a escada no galpão.
Se alguém ver, estamos afundados.

352
00:34:21,338 --> 00:34:24,307
Não se afaste desse carro
caso alguém apareça.

353
00:34:24,474 --> 00:34:28,410
Não se preocupe. Se eu te der o sinal
na buzina, você cancela tudo.

354
00:34:28,578 --> 00:34:31,342
Ninguém para aqui
quando as luzes estão apagadas na frente.

355
00:34:31,514 --> 00:34:33,141
Cora....

356
00:34:33,650 --> 00:34:35,777
Talvez fosse melhor se eu fizesse isso.

357
00:34:35,952 --> 00:34:41,288
Resolvemos isso uma dúzia de vezes. Se eu entrar
lá, ele não vai prestar atenção em mim.

358
00:36:42,846 --> 00:36:44,245
Esse é o seu carro?

359
00:36:44,414 --> 00:36:46,382
Pertence ao companheiro
eu trabalho.

360
00:36:46,549 --> 00:36:50,110
Ah, olá. Yeah, yeah.
É verdade. É verdade.

361
00:36:50,286 --> 00:36:52,311
Ok, apenas verificando.

362
00:36:53,556 --> 00:36:55,786
-O que é isso?
-O que é o quê?

363
00:36:58,328 --> 00:37:00,091
Bem....

364
00:37:00,330 --> 00:37:01,922
-Olha isso.
-O que é?

365
00:37:02,098 --> 00:37:05,124
Oh, aquele maldito gato
subindo aquela escada.

366
00:37:08,004 --> 00:37:10,973
eu gosto de gatos. Sempre tramando alguma coisa.

367
00:37:32,796 --> 00:37:34,923
-Frank!
-Cale-se! Cale-se!

368
00:37:35,098 --> 00:37:37,794
Você está louco, gritando assim?
Você fez isso?

369
00:37:37,967 --> 00:37:41,630
-O que aconteceu? Todas as luzes se apagaram.
-Um gato idiota pulou em um arame.

370
00:37:41,805 --> 00:37:43,295
-Você fez isso?
-Sim, eu fiz.

371
00:37:43,473 --> 00:37:46,567
Mas antes que eu pudesse fazer qualquer outra coisa,
as luzes se apagaram.

372
00:37:46,743 --> 00:37:48,973
Ele está inconsciente,
mas ele ainda está respirando.

373
00:37:49,145 --> 00:37:51,272
-Ele viu você fazer isso?
-Não sei!

374
00:37:51,447 --> 00:37:52,914
-Temos que trazê-lo.
-Não!

375
00:37:53,082 --> 00:37:56,483
Ouça, havia um policial estadual lá fora
e ele viu a escada.

376
00:37:56,653 --> 00:37:59,986
-Mas ele não deve acordar!
-Ele precisa. Se ele morrer, estaremos afundados.

377
00:38:00,156 --> 00:38:03,557
O policial viu aquela escada.
Se ele morrer, eles saberão e nos pegarão.

378
00:38:03,726 --> 00:38:07,423
-Eu vou pegá-lo. Você telefona para um médico.
-Suponha que ele me viu. O que ele dirá?

379
00:38:07,597 --> 00:38:09,963
Pegue esse telefone e chame um médico!

380
00:38:13,036 --> 00:38:16,369
Operador. Operadora, aqui é Twin Oaks.

381
00:38:16,573 --> 00:38:18,234
quero um médico.

382
00:38:18,408 --> 00:38:22,367
Qualquer médico. Rápido.
Houve um acidente.

383
00:38:23,146 --> 00:38:25,876
Mas eu não quero uma ambulância!
Eu quero um médico!

384
00:38:31,921 --> 00:38:34,185
Frank, por favor, pare...?

385
00:38:39,629 --> 00:38:42,063
-Ah, então é você.
-Olá.

386
00:38:42,232 --> 00:38:45,668
-O chefe, Sr. Smith, sofreu um acidente.
- Foi o que ouvi.

387
00:38:45,835 --> 00:38:48,099
-Essa é a Sra. Smith, não é?
-Sim.

388
00:38:48,271 --> 00:38:51,468
Esta é a promotora, Sra. Smith.
Ele mora perto de você.

389
00:38:51,641 --> 00:38:54,405
-Meu nome é Sackett.
-Como vai, Sr. Sackett?

390
00:38:55,178 --> 00:38:56,440
O que aconteceu?

391
00:38:57,780 --> 00:39:00,146
Bem, eu entrei lá...

392
00:39:00,316 --> 00:39:02,750
...para o banheiro, quero dizer,
para pegar algumas toalhas.

393
00:39:02,919 --> 00:39:04,284
Ele estava lá?

394
00:39:04,854 --> 00:39:07,880
Sim, apenas de pé na banheira.

395
00:39:08,057 --> 00:39:11,117
De repente houve um grande flash
de fogo, um barulho terrível...

396
00:39:11,394 --> 00:39:13,794
...e as luzes se apagaram
por toda a casa.

397
00:39:14,397 --> 00:39:18,493
eu o ouvi cair,
mas estava tão escuro, então eu....

398
00:39:18,668 --> 00:39:22,297
-O médico acha melhor você entrar.
-Obrigado.

399
00:39:30,647 --> 00:39:33,582
Ele parece estar voltando
na consciência agora.

400
00:39:33,750 --> 00:39:35,809
Doutor, ele vai...?

401
00:39:35,985 --> 00:39:39,978
Receio não poder fazer promessas.
Foi por isso que te chamei.

402
00:39:45,561 --> 00:39:47,426
Nick.

403
00:39:48,998 --> 00:39:50,488
Nick.

404
00:39:55,505 --> 00:39:58,599
Nick, sou eu. Cora.

405
00:40:17,927 --> 00:40:21,658
Nick, você nem sabe
sua própria esposa?

406
00:40:23,900 --> 00:40:28,997
E você não tem vergonha de si mesmo? Caindo
na banheira como um garotinho...

407
00:40:29,739 --> 00:40:32,230
...só porque as luzes se apagaram.

408
00:40:35,278 --> 00:40:38,304
Nick, você não vai falar comigo?

409
00:40:48,425 --> 00:40:50,393
Tudo...

410
00:40:51,528 --> 00:40:53,223
... escureceu.

411
00:40:59,402 --> 00:41:01,700
O que aconteceu?

412
00:41:33,670 --> 00:41:36,935
-Rápido. O que aconteceu?
-Eu mantive minha história.

413
00:41:37,107 --> 00:41:38,165
A mesma coisa aqui.

414
00:41:38,341 --> 00:41:42,107
O que vamos fazer? Eles sabem
algo está errado. Suponha que Nick morra.

415
00:41:42,278 --> 00:41:44,746
Isso é o que temos que descobrir
agora mesmo.

416
00:41:56,493 --> 00:42:01,590
Eu pensei assim. Lá está aquele policial.
Aposto 10 para 1, é o carro do promotor também.

417
00:42:12,308 --> 00:42:15,402
Cuidado com o seu passo agora.
Negócios como sempre e não enfraqueçam.

418
00:42:15,578 --> 00:42:16,943
Sim.

419
00:42:27,457 --> 00:42:30,324
Sou eu, rapaz.

420
00:42:30,493 --> 00:42:31,824
Olá, Sr.

421
00:42:32,162 --> 00:42:34,926
é melhor eu olhar para aquela caixa de fusíveis
apenas para constar.

422
00:42:35,098 --> 00:42:37,931
eu só ia tentar encontrar
alguns novos fusíveis.

423
00:42:40,303 --> 00:42:44,137
-Bem ali no topo da escada.
-O que a escada está fazendo aqui?

424
00:42:44,307 --> 00:42:48,869
notei algum isolamento desgastado na alimentação
fio, mas não tive tempo de consertá-lo.

425
00:42:49,045 --> 00:42:51,775
Bem, vou ficar arrasado. Veja isso!

426
00:42:53,550 --> 00:42:55,848
Sim, aí está o seu gato.

427
00:42:56,019 --> 00:42:57,509
Mais morto que um prego.

428
00:42:57,687 --> 00:43:00,178
-Isso mesmo. Lembrar?
-Claro.

429
00:43:00,356 --> 00:43:01,948
Estávamos olhando para ela.

430
00:43:02,125 --> 00:43:04,821
Ela deve ter ido embora
direto no fio desencapado.

431
00:43:04,994 --> 00:43:07,895
Rapaz, esses fusíveis estouraram
como um canhão!

432
00:43:08,298 --> 00:43:11,324
-Gatos são coisas pobres e estúpidas.
-Sim.

433
00:43:11,501 --> 00:43:15,631
-Eles não sabem nada sobre eletricidade.
-Matei-a mais morta que um prego.

434
00:43:15,805 --> 00:43:18,330
Sim, o gato está morto, certo.

435
00:43:18,575 --> 00:43:22,636
Bem, acidentes podem acontecer
das maneiras mais estranhas.

436
00:43:22,812 --> 00:43:24,609
Adeus, rapaz.

437
00:43:25,381 --> 00:43:27,781
Nunca vi um gato mais bonito.

438
00:43:28,518 --> 00:43:30,850
Matou-a mais morta que um prego.

439
00:43:45,768 --> 00:43:48,498
-Ah, Frank.
-Calma, Cora. Fácil.

440
00:43:48,671 --> 00:43:50,798
-Foi tudo culpa minha.
-O meu também.

441
00:43:50,974 --> 00:43:53,272
Não, foi tudo culpa minha.

442
00:43:53,443 --> 00:43:57,777
Fui eu que pensei nisso,
mas você não quis.

443
00:43:57,947 --> 00:44:02,407
-Mas da próxima vez eu vou te ouvir.
-Exceto que não haverá próxima vez.

444
00:44:02,585 --> 00:44:05,247
-Ah, nunca. Nunca.
-Escute, querido.

445
00:44:05,421 --> 00:44:08,982
Se Nick morrer, eles saberão.

446
00:44:09,158 --> 00:44:12,855
Eles sempre descobrem.
Eles acertam apenas por hábito.

447
00:44:13,329 --> 00:44:17,322
acho que não sou mais corajoso
do que eu pensava que era...

448
00:44:17,567 --> 00:44:20,365
...ou então eu não teria ficado tão assustado.

449
00:44:20,537 --> 00:44:22,937
Estou com muito medo também.

450
00:44:23,306 --> 00:44:25,774
Quando todas as luzes se apagaram...

451
00:44:25,942 --> 00:44:28,001
...eu era apenas uma garotinha de novo...

452
00:44:28,177 --> 00:44:30,372
...com medo do escuro.

453
00:44:30,680 --> 00:44:35,447
Mas de agora em diante você será o cérebro disso
roupa, e vou trabalhar muito por este lugar.

454
00:44:35,618 --> 00:44:38,985
Não podemos fazer nenhum plano
até descobrirmos sobre Nick.

455
00:44:39,155 --> 00:44:40,986
Sim, eu sei.

456
00:44:46,629 --> 00:44:48,256
Responda.

457
00:44:58,041 --> 00:44:59,872
Olá?

458
00:45:01,277 --> 00:45:03,973
Esta é a Sra. Nicholas Smith.

459
00:45:06,082 --> 00:45:07,845
O que?

460
00:45:08,818 --> 00:45:10,649
Sim.

461
00:45:11,387 --> 00:45:13,184
Sim.

462
00:45:13,623 --> 00:45:15,284
Ah, bem...

463
00:45:15,458 --> 00:45:17,892
...muito obrigado
por me avisar.

464
00:45:18,061 --> 00:45:19,323
Adeus.

465
00:45:19,495 --> 00:45:22,987
Ele está bem. Eles querem manter
ele por uma semana, mas ele ficará bem.

466
00:45:23,166 --> 00:45:26,192
-Agora podemos respirar novamente por um minuto.
-Apenas pense.

467
00:45:26,369 --> 00:45:29,463
Uma semana. Uma semana inteira
para resolver as coisas.

468
00:45:29,639 --> 00:45:33,837
Você me dá um grande beijo
antes que eu te dê um soco.

469
00:45:36,546 --> 00:45:40,414
Você sabe, já passa das 7:00. Nós temos
para fazer este lugar funcionar.

470
00:45:40,883 --> 00:45:43,909
Essa foi a semana mais feliz
que já passei na minha vida.

471
00:45:44,087 --> 00:45:45,554
Eu não me permitiria pensar.

472
00:45:45,722 --> 00:45:49,556
E Cora nem sequer discutiria o que
ia acontecer quando Nick chegasse em casa.

473
00:45:49,726 --> 00:45:52,126
Tudo o que me importava era que ela estivesse feliz.

474
00:45:52,295 --> 00:45:56,891
E quanto a mim,
Eu senti como se estivesse viajando em uma nuvem.

475
00:45:58,601 --> 00:46:01,229
Olha só, uma bateria
e um conjunto completo de plugues.

476
00:46:01,404 --> 00:46:04,635
Direi que está tudo bem por aqui.
Uma venda.

477
00:46:04,807 --> 00:46:09,608
A Sra. Smith ficará com cócegas rosa! Diga, como
sobre uma boa bebida gelada por conta da casa?

478
00:46:09,779 --> 00:46:12,077
Não. Não, preciso me apressar.

479
00:46:12,348 --> 00:46:14,816
-Então seu chefe está voltando para casa?
-Qualquer dia agora.

480
00:46:14,984 --> 00:46:18,317
Hoje, você quer dizer. Claro, acabei de passar
o carro vindo da cidade.

481
00:46:18,488 --> 00:46:23,255
Aquela loira linda estava dirigindo com cuidado,
e o velho tem um curativo na cabeça.

482
00:46:23,426 --> 00:46:25,724
Ah, aquela pobre gatinha.

483
00:46:25,895 --> 00:46:29,831
-Claro que a matou.
-Sim. Mais morto que um prego, lembra?

484
00:46:29,999 --> 00:46:31,694
Sim.

485
00:46:38,975 --> 00:46:42,376
Foi por ela e por mim
que eu sabia que tinha que seguir em frente.

486
00:46:42,545 --> 00:46:47,505
Se eu esperasse por eles, não conseguiria convencê-la
desistir do lugar e ir embora comigo.

487
00:46:47,684 --> 00:46:51,279
E se eu ficasse lá,
Eu podia ver para onde ela e eu estávamos indo.

488
00:46:52,155 --> 00:46:54,646
Mas depois de algumas semanas em Los Angeles...

489
00:46:54,824 --> 00:46:57,816
...eu afundei o suficiente para ficar por aqui
um mercado atacadista...

490
00:46:57,994 --> 00:47:03,057
...onde eles compraram muitas coisas,
esperando que eu encontrasse ela.

491
00:47:03,966 --> 00:47:08,994
Eu simplesmente não conseguia tirá-la da minha mente.
Isso ficava me incomodando o tempo todo.

492
00:47:27,790 --> 00:47:29,451
Ei, Frank!

493
00:47:29,625 --> 00:47:32,219
estive procurando por você
tudo por semanas!

494
00:47:32,395 --> 00:47:33,987
-Olá, Nick.
-Vamos. Entre.

495
00:47:34,163 --> 00:47:36,290
-Vamos voltar para Twin Oaks.
-Não posso.

496
00:47:36,466 --> 00:47:39,663
Algo importante está
acontecendo esta noite, e você está envolvido nisso.

497
00:47:39,836 --> 00:47:42,361
Além disso, quero te contar
sobre meu acidente.

498
00:47:42,939 --> 00:47:44,372
Essa é a verdade.

499
00:47:44,540 --> 00:47:47,407
Sim, senhor, posso lhe mostrar
a conta do médico recebida.

500
00:47:47,577 --> 00:47:52,344
Aquele negocio no banheiro
aquela noite me custou $

501
00:47:52,515 --> 00:47:54,676
São muitos hambúrgueres.

502
00:48:01,991 --> 00:48:04,653
Bem, de onde você veio?

503
00:48:04,827 --> 00:48:06,852
Encontrei-o perto do mercado.

504
00:48:07,363 --> 00:48:11,766
Olá, Sra.
Como você tem estado?

505
00:48:12,568 --> 00:48:15,935
Esplêndido, obrigado.
Você é um estranho.

506
00:48:17,974 --> 00:48:21,967
Bem, tenho trabalho a fazer.
Espero que tenha sido mais fresco na cidade.

507
00:48:22,945 --> 00:48:25,004
É um cliente. Só um minuto.

508
00:48:39,996 --> 00:48:42,863
Você tem pensado em mim, Cora?

509
00:48:44,033 --> 00:48:46,661
Eu não poderia te esquecer tão rápido.

510
00:48:53,442 --> 00:48:56,775
-Como você tem estado?
-Tudo bem.

511
00:49:01,818 --> 00:49:04,184
Você tem um beijinho para mim?

512
00:49:04,353 --> 00:49:08,187
Vamos jantar daqui a alguns
minutos, e é melhor você se preparar.

513
00:49:09,392 --> 00:49:13,795
Como regresso a casa, este é o pior fracasso
que já vi na minha vida.

514
00:49:24,807 --> 00:49:30,439
Claro, eles tiraram muitas fotos de raios X,
mas é isso que faz tudo parecer pior.

515
00:49:31,447 --> 00:49:34,280
-O que é isso? Um álbum de família?
-Claro.

516
00:49:34,784 --> 00:49:38,584
Aí está minha primeira licença para vender comida
no condado de Los Angeles.

517
00:49:38,754 --> 00:49:42,383
E isso é um instantâneo de Cora e eu
o dia em que nos casamos.

518
00:49:42,558 --> 00:49:44,048
Ela não era fofa?

519
00:49:44,227 --> 00:49:46,695
Só um minuto. Vou acender a outra luz.

520
00:49:52,101 --> 00:49:55,559
Qual de vocês dois está trabalhando
para a empresa de luz elétrica?

521
00:49:55,738 --> 00:49:58,400
Acenda as luzes novamente, Cora, por favor.

522
00:49:59,842 --> 00:50:01,867
Tudo bem, desperdice seu dinheiro.

523
00:50:02,645 --> 00:50:06,843
Na próxima vez que a conta de luz elétrica
entrar, não estarei aqui para pagar.

524
00:50:07,016 --> 00:50:09,280
-Você não vai estar aqui?
-Não.

525
00:50:09,452 --> 00:50:12,785
Oh, agora você me fez
conte a grande surpresa antes que eu esteja pronto.

526
00:50:12,955 --> 00:50:15,014
Estou vendendo o Twin Oaks.

527
00:50:15,291 --> 00:50:17,782
Bem, isso não é uma piada muito boa.

528
00:50:18,194 --> 00:50:22,858
Não é uma piada. Um sujeito chamado Stanton disse
eles estão transformando esta estrada em uma rodovia.

529
00:50:23,032 --> 00:50:25,159
Ele está oferecendo um preço alto pelo lugar.

530
00:50:25,735 --> 00:50:28,533
Por que vender agora quando pode acabar
ser uma mina de ouro?

531
00:50:28,704 --> 00:50:32,367
Alguém é obrigado a se abrir
um lugar melhor e nos tirou do mercado.

532
00:50:32,541 --> 00:50:36,477
Mas principalmente, Cora, para que você possa
pare de trabalhar e vá com calma.

533
00:50:36,712 --> 00:50:39,772
Parar de trabalhar? Onde? Fazendo o quê?

534
00:50:39,949 --> 00:50:44,010
-Vamos voltar a morar com minha irmã.
-Sua irmã?

535
00:50:44,921 --> 00:50:47,651
Nick, você nem me contou
você tinha uma irmã.

536
00:50:47,823 --> 00:50:50,758
Bem, eu não queria te preocupar
sobre ela. Você vê...

537
00:50:50,927 --> 00:50:54,021
...ela não tem estado muito bem
por muitos anos.

538
00:50:54,630 --> 00:50:57,565
-Onde ela está?
-No norte do Canadá. Ela tem uma casa.

539
00:50:57,733 --> 00:51:00,327
Claro, metade disso pertence a mim.

540
00:51:02,138 --> 00:51:05,130
Nick, isto é muito repentino.

541
00:51:05,374 --> 00:51:08,901
-Deixe-me dizer o que penso sobre isso.
-Não, Cora.

542
00:51:09,078 --> 00:51:11,911
-Isso é melhor.
-Mas, Nick, por favor.

543
00:51:12,214 --> 00:51:16,014
-Vamos conversar sobre isso.
-Não. Não há nada para conversar.

544
00:51:16,185 --> 00:51:19,120
Eu pensei bastante sobre isso.
Já estou decidido.

545
00:51:19,789 --> 00:51:23,657
Você pensou sobre isso e sua mente
feito. Sem nem falar comigo...

546
00:51:23,826 --> 00:51:26,158
...você já decidiu. Bem, o meu não é!

547
00:51:30,232 --> 00:51:32,063
Isso é muito ruim.

548
00:51:36,372 --> 00:51:38,806
Você vê, minha irmã recentemente
ficou paralisado.

549
00:51:39,976 --> 00:51:42,137
Ela não consegue se mover.

550
00:51:45,414 --> 00:51:49,544
Ah, ela vai viver
por muito tempo ainda. espero.

551
00:51:49,719 --> 00:51:53,985
Mas ela precisa que cuidemos dela.
Principalmente você, uma mulher.

552
00:51:55,157 --> 00:51:56,715
Nick, você....

553
00:51:56,926 --> 00:51:59,053
Quer dizer que você quer que eu...?

554
00:52:00,429 --> 00:52:04,229
Nick, não venda o lugar!
Estou lhe dizendo, não venda!

555
00:52:06,369 --> 00:52:08,064
Bem, eu estou....

556
00:52:08,471 --> 00:52:10,564
vou vendê-lo.

557
00:52:16,779 --> 00:52:19,373
sou supersticioso. eu....

558
00:52:19,582 --> 00:52:23,746
Nunca recuse uma boa oferta.
Você sempre se arrepende.

559
00:52:23,919 --> 00:52:27,411
vou fechar o negócio agora
antes que algo aconteça com ele.

560
00:52:28,357 --> 00:52:31,326
Com licença. vou usar a extensão.

561
00:52:40,102 --> 00:52:43,299
Olá, Sr.
Este é Nicholas Smith.

562
00:52:43,472 --> 00:52:47,135
Ah, Sr.
você acabou de comprar um restaurante.

563
00:52:47,309 --> 00:52:51,871
Quando você pode ter os papéis prontos
assinar? E, claro, o cheque?

564
00:52:52,915 --> 00:52:56,316
Claro, irei para Santa Bárbara
na quarta-feira. Ah, Sr.

565
00:52:56,485 --> 00:52:59,818
...localizei aquele sujeito que eu disse
seria um gerente maravilhoso.

566
00:52:59,989 --> 00:53:02,287
Sim. Claro, vou trazê-lo junto.

567
00:53:02,458 --> 00:53:07,259
Sim. Adeus, Sr.
Até quarta-feira, 10h em ponto.

568
00:53:12,201 --> 00:53:15,102
Agora todo mundo tem alguma coisa
para comemorar.

569
00:53:15,271 --> 00:53:18,638
Meu garoto, você vai ter
um trabalho de primeira classe com futuro!

570
00:53:18,808 --> 00:53:22,608
À medida que você se dá bem no mundo,
você vai perder aquela coceira nos pés.

571
00:53:22,778 --> 00:53:27,715
Cora, minha querida, nos próximos anos,
você vai me agradecer por isso.

572
00:53:28,184 --> 00:53:33,417
Quanto a mim, terei dinheiro suficiente para viver
meus dias na casa onde nasci.

573
00:53:33,589 --> 00:53:36,558
O que foi bom o suficiente para meu pai
é bom o suficiente para mim.

574
00:53:36,725 --> 00:53:40,388
Vamos. Vamos ter uma boa noite de descanso.
Fecharemos amanhã cedo.

575
00:53:40,563 --> 00:53:44,294
Depois de um belo jantar,
iremos até Santa Bárbara.

576
00:53:44,467 --> 00:53:48,335
Quarta-feira, às 10h em ponto,
todos nós nos preparamos para a vida.

577
00:53:48,504 --> 00:53:51,769
Vamos. Boa noite, Frank.
Vamos, Cora.

578
00:53:56,412 --> 00:54:01,076
Vamos deixar Stanton ter uma grande luz elétrica
conta. Ele comprou o lugar muito barato de qualquer maneira.

579
00:55:34,510 --> 00:55:36,535
Por que você voltou?

580
00:55:36,779 --> 00:55:39,543
eu tive que fazer isso. Isso é tudo.

581
00:55:40,316 --> 00:55:42,375
Não, você não fez isso.

582
00:55:43,719 --> 00:55:47,416
eu poderia ter passado por tudo
se você não tivesse voltado.

583
00:55:48,991 --> 00:55:53,121
Por que você não poderia simplesmente me deixar em paz
e não voltar?

584
00:55:53,662 --> 00:55:55,357
Cora...

585
00:55:55,598 --> 00:55:57,088
... vamos ....

586
00:55:57,266 --> 00:55:59,461
Vamos descobrir algo.

587
00:55:59,935 --> 00:56:01,960
Eu te amo, Cora.

588
00:56:03,239 --> 00:56:05,104
Você me ama...

589
00:56:06,041 --> 00:56:08,066
...e o que você faz?

590
00:56:08,944 --> 00:56:13,404
Você deixou ele me levar embora
para algum lixão miserável de uma cidade...

591
00:56:13,582 --> 00:56:18,110
...onde apodrecerei pelo resto da minha vida
esperando por ele e sua...

592
00:56:18,621 --> 00:56:21,454
...irmã meio morta.

593
00:56:22,825 --> 00:56:24,383
Você me ama...

594
00:56:24,560 --> 00:56:27,290
...eu te amo, mas o que você faz?

595
00:56:27,796 --> 00:56:30,560
Você deixou que ele me levasse para Santa Bárbara.

596
00:56:30,733 --> 00:56:33,964
E você até vai
bem no carro conosco.

597
00:56:34,403 --> 00:56:37,600
Você vai ficar
no mesmo hotel que nós.

598
00:56:38,007 --> 00:56:41,534
Por que, se você realmente me amasse,
você poderia--

599
00:56:47,016 --> 00:56:48,278
-Tudo bem.
-Não!

600
00:56:48,450 --> 00:56:51,078
Sim. não posso deixar você.

601
00:56:51,353 --> 00:56:53,583
Mas não há outra maneira
para nós?

602
00:56:53,756 --> 00:56:57,283
Você ia apenas colocar uma faca
nele, não estava?

603
00:57:01,997 --> 00:57:03,897
Não.

604
00:57:04,833 --> 00:57:07,358
Aquela faca era para mim, Frank.

605
00:57:07,803 --> 00:57:09,703
Ele não.

606
00:57:12,608 --> 00:57:14,803
Você me ama tanto assim?

607
00:57:16,512 --> 00:57:18,503
Tanto.

608
00:57:19,081 --> 00:57:21,606
Tentamos de todas as outras maneiras.

609
00:57:22,051 --> 00:57:23,848
Acho que está nas cartas.

610
00:57:25,788 --> 00:57:29,554
Aquela outra vez me curou de qualquer ideia
poderíamos realizar um assassinato perfeito.

611
00:57:29,725 --> 00:57:33,286
Isso ia ser um assassinato tão ruim,
não seria um assassinato.

612
00:57:33,462 --> 00:57:35,521
Um acidente de carro normal bêbado...

613
00:57:35,764 --> 00:57:38,426
...com bebida alcoólica no carro
e todo o resto.

614
00:57:53,349 --> 00:57:55,146
Fechou cedo?

615
00:57:55,317 --> 00:57:58,684
Olá, Sr.
Vamos apenas fazer uma pequena viagem.

616
00:57:58,854 --> 00:58:01,186
Qualquer coisa que eu possa conseguir para você
antes de fecharmos?

617
00:58:01,357 --> 00:58:04,588
Preciso de um pouco de ar nos pneus.
eu mesmo pego.

618
00:58:06,462 --> 00:58:08,157
Oh! Minha bolsa!

619
00:58:08,330 --> 00:58:10,992
Está tudo bem, Sra. Smith. Eu atendo.

620
00:58:15,337 --> 00:58:19,273
-Frank, esse é o Sackett!
-Perfeito. O promotor será nossa testemunha.

621
00:58:19,441 --> 00:58:23,639
Faremos nosso ato aqui em vez de
no próximo posto de gasolina. Vá em frente!

622
00:58:35,324 --> 00:58:38,293
Deixe-me ficar atrás desse volante.
Você é muito tenso para dirigir.

623
00:58:38,460 --> 00:58:41,327
Não. Você está tão bêbado quanto Nick,
só você não demonstra.

624
00:58:41,497 --> 00:58:44,557
Eu, bêbado? não estou bêbado.
Eu vou provar isso para você. Ouvir.

625
00:58:48,003 --> 00:58:50,233
Frank Chambers, sente-se no banco de trás.

626
00:58:50,406 --> 00:58:54,536
Ok, Sra. Smith, se você quiser que Nick
dirigir, não quero brigar com você.

627
00:58:54,710 --> 00:58:58,476
Nick, você se aproxima.
Você não pode cantar e dirigir ao mesmo tempo.

628
00:58:58,881 --> 00:59:01,406
Tudo bem, tudo bem.

629
00:59:16,331 --> 00:59:19,357
Não, Cora, siga em frente.

630
00:59:19,535 --> 00:59:23,665
Sempre quis ver o Lago Malibu.
São apenas alguns quilômetros até a outra estrada.

631
00:59:23,839 --> 00:59:25,534
OK.

632
00:59:36,785 --> 00:59:39,379
Veja, Cora, veja o que você está fazendo.

633
00:59:39,788 --> 00:59:43,019
Este é o pior pedaço da estrada
em todo o condado de Los Angeles.

634
00:59:45,694 --> 00:59:47,286
Não, não!

635
00:59:57,473 --> 00:59:59,031
Olhe para aquele medidor.

636
00:59:59,208 --> 01:00:01,904
Ela está fervendo.
Você vai estragar esse carro.

637
01:00:02,077 --> 01:00:06,446
-Devo encostar e deixar esfriar?
-Claro, Cora. Encoste e pare.

638
01:00:06,682 --> 01:00:10,846
Temos que salvar esse pequeno ônibus
para nos levar ao Canadá.

639
01:00:16,825 --> 01:00:18,486
Lá.

640
01:00:19,628 --> 01:00:24,327
Ei, Nick, o que aconteceu com sua voz?
Estávamos indo muito bem.

641
01:00:34,910 --> 01:00:36,878
eu tenho que sair.

642
01:00:37,913 --> 01:00:41,007
Nick! Olá, Nick. Nick!

643
01:00:41,183 --> 01:00:43,515
Volte para o carro.

644
01:00:47,222 --> 01:00:48,655
Ouvir!

645
01:00:53,295 --> 01:00:55,456
-É um eco, sim.
-Claro, é um eco!

646
01:00:55,631 --> 01:00:57,098
Vamos voltar para o carro.

647
01:00:57,266 --> 01:00:59,496
-É um eco maravilhoso.
-É um ótimo eco.

648
01:00:59,668 --> 01:01:02,762
É um eco maravilhoso.
É o melhor eco que já ouvi.

649
01:01:02,938 --> 01:01:07,136
Cora, há um eco lá fora. Ouvir.

650
01:01:10,345 --> 01:01:13,644
Ver? O que é melhor, eu ou o eco?

651
01:01:13,815 --> 01:01:16,283
O eco não aguenta sua nota alta, Nick.

652
01:01:16,451 --> 01:01:18,078
Aqui, ouça.

653
01:01:58,060 --> 01:02:01,325
Vai ser difícil agora.
Você pode continuar com isso?

654
01:02:01,496 --> 01:02:05,455
-Depois disso posso passar por qualquer coisa.
-Tudo bem, vamos descer.

655
01:02:05,634 --> 01:02:09,764
Temos que nos bagunçar para que possamos
provar que também estivemos envolvidos no acidente.

656
01:02:17,679 --> 01:02:21,046
Quase não está destruído.
Não desceu o suficiente.

657
01:02:21,216 --> 01:02:22,774
Olha, Frank, um carro está chegando!

658
01:02:25,754 --> 01:02:27,619
-Eles podem nos ver?
-Acho que não.

659
01:02:27,789 --> 01:02:33,125
Não há marcas em nós, mas é tarde demais.
Grite por socorro, eu desço o carro.

660
01:02:45,707 --> 01:02:47,231
Não!

661
01:02:49,845 --> 01:02:50,903
Franco!

662
01:02:56,184 --> 01:03:00,280
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

663
01:03:00,956 --> 01:03:03,925
Ajuda! Ajuda!

664
01:03:05,127 --> 01:03:07,095
Ajuda!

665
01:03:08,697 --> 01:03:10,426
Ajuda!

666
01:03:13,135 --> 01:03:14,796
Ajuda!

667
01:03:15,203 --> 01:03:17,865
Ajuda! Ajuda!

668
01:03:18,340 --> 01:03:20,604
Pode parar de gritar, Sra. Smith.

669
01:03:20,776 --> 01:03:23,210
Claro. tenho acompanhado você.

670
01:03:23,378 --> 01:03:26,313
É uma pena que não consegui
estiveram mais perto atrás.

671
01:04:07,789 --> 01:04:10,087
Olá, rapaz. Como você está se sentindo?

672
01:04:10,258 --> 01:04:11,953
Eu ficarei bem.

673
01:04:12,260 --> 01:04:16,094
Você não é muito hospitaleiro para um paciente
que não teve um único visitante.

674
01:04:16,264 --> 01:04:19,563
Não há ninguém nesta parte
do país que está interessado.

675
01:04:19,735 --> 01:04:22,260
Nem mesmo a Sra. Smith? Cora?

676
01:04:23,138 --> 01:04:24,264
Vamos, rapaz.

677
01:04:24,873 --> 01:04:26,773
Você e ela assassinaram o marido dela.

678
01:04:26,942 --> 01:04:29,775
Quanto mais cedo você admitir,
melhor será para você.

679
01:04:29,945 --> 01:04:31,412
Você está errado, Sr. Sackett.

680
01:04:31,580 --> 01:04:33,207
Que tal uma confissão completa?

681
01:04:33,381 --> 01:04:36,350
Uma declaração de culpa, e eu farei
o que posso com os tribunais.

682
01:04:36,518 --> 01:04:39,487
-Clemência para você.
-Você é louco.

683
01:04:40,956 --> 01:04:44,892
Estou interessado em saber que fui sábio
para você desde aquele negócio da banheira?

684
01:04:45,060 --> 01:04:46,755
A morte de Nick foi um acidente.

685
01:04:46,928 --> 01:04:50,386
Por que eu deveria querer machucar um bom,
cara inofensivo para quem eu trabalhava?

686
01:04:50,565 --> 01:04:54,934
Um motivo? A própria garota, por um lado.
Um negócio bem remunerado, por outro lado.

687
01:04:55,103 --> 01:04:56,570
Isso não é bom, Sr. Sackett.

688
01:04:56,738 --> 01:05:00,139
eu nunca quis estar amarrado
para qualquer coisa ou alguém em minha vida.

689
01:05:00,809 --> 01:05:02,868
Então chegaremos ao verdadeiro motivo.

690
01:05:03,044 --> 01:05:07,674
Aquela nova apólice de seguro de US$ 1.000,00
Nick Smith tirou sua vida.

691
01:05:08,717 --> 01:05:10,116
Aqui.

692
01:05:13,688 --> 01:05:16,316
Beba água,
você se sentirá melhor.

693
01:05:19,127 --> 01:05:21,857
-Apólice de seguro?
-Por US$ 1 0.000.

694
01:05:22,030 --> 01:05:25,193
E ele tirou
um dia antes de você voltar.

695
01:05:25,500 --> 01:05:27,161
Eu lhe dou meu juramento.

696
01:05:27,335 --> 01:05:30,668
nunca ouvi falar de nenhum seguro
política até este exato minuto.

697
01:05:30,839 --> 01:05:33,865
Não? Por que você ficou branco
como um lençol e quase desmaiou?

698
01:05:34,042 --> 01:05:37,102
Não sei nada sobre uma política.
Você me deixa em paz!

699
01:05:37,279 --> 01:05:41,909
-Você acha que vou defender isso?
-Eu não fiz isso! É isso que eu defendo!

700
01:05:42,083 --> 01:05:46,110
Tudo começou quando você
e Cora Smith teve uma ótima ideia.

701
01:05:46,288 --> 01:05:49,121
Nick sofreu um acidente,
levá-lo a fazer uma apólice.

702
01:05:49,291 --> 01:05:51,725
eu saí antes de Nick voltar para casa
do hospital.

703
01:05:51,893 --> 01:05:55,624
E dois dias depois que você voltou,
ele foi morto.

704
01:05:55,797 --> 01:05:57,822
Você estava em contato
com ela por telefone.

705
01:05:57,999 --> 01:06:03,699
E no dia seguinte à concessão da apólice,
você encontrou Nick e o que você acha?

706
01:06:03,872 --> 01:06:06,204
Ela havia combinado essa viagem para Santa Bárbara.

707
01:06:06,374 --> 01:06:08,899
E pelos velhos tempos,
você tinha que ir junto.

708
01:06:09,077 --> 01:06:13,309
Então ela teve que ver o Lago Malibu.
Não foi uma ideia agora?

709
01:06:13,582 --> 01:06:16,380
-Você gostaria de pegar aí?
-Não. Não!

710
01:06:16,551 --> 01:06:19,748
Mas foi tudo planejado.
Você o coroou por trás...

711
01:06:19,921 --> 01:06:22,754
... então ela deslizou para fora
e liguei o carro.

712
01:06:22,924 --> 01:06:27,224
Então foi a sua vez de sair, então você
ambos poderiam alegar que você escapou a tempo.

713
01:06:27,395 --> 01:06:29,659
Ela se moveu muito rápido,
você não conseguiu.

714
01:06:29,831 --> 01:06:33,130
-Ela pulou, você caiu do penhasco.
-Não foi isso que aconteceu!

715
01:06:33,301 --> 01:06:34,996
Como você sabe?
Você estava bêbado.

716
01:06:35,170 --> 01:06:37,934
-Quer dizer, não acho que isso seja...
-Você estava bêbado!

717
01:06:38,106 --> 01:06:40,666
Você não sabe o que aconteceu.

718
01:06:40,842 --> 01:06:42,503
Espere um minuto.

719
01:06:44,246 --> 01:06:47,682
Talvez você não tivesse
nada a ver com isso.

720
01:06:47,883 --> 01:06:49,612
Talvez ela tenha feito isso.

721
01:06:49,784 --> 01:06:51,547
Ouça, rapaz, ela fez isso.

722
01:06:51,720 --> 01:06:54,689
Havia três pessoas naquele carro,
Nick, você e Cora.

723
01:06:54,856 --> 01:06:56,653
É fácil que Nick não tenha feito isso.

724
01:06:56,825 --> 01:06:59,293
Então, se você estivesse muito bêbado,
isso a deixa.

725
01:06:59,461 --> 01:07:01,190
-Quem disse que alguém fez isso?
-Eu faço.

726
01:07:01,363 --> 01:07:04,355
Se você disse a verdade,
você não tinha interesse nela...

727
01:07:04,532 --> 01:07:07,933
...exceto como esposa do seu chefe,
então você tem que fazer alguma coisa.

728
01:07:08,470 --> 01:07:10,563
Fazer alguma coisa? Eu não sigo você--

729
01:07:10,739 --> 01:07:13,606
Você tem que assinar uma reclamação
contra ela!

730
01:07:14,042 --> 01:07:15,031
Uma reclamação?

731
01:07:15,210 --> 01:07:20,147
Se você estivesse naquele carro, bêbado e indefeso,
então ela tentou matar você também.

732
01:07:20,315 --> 01:07:24,775
Você tem que fazer algo sobre isso.
Porque vai parecer muito engraçado se você não fizer isso.

733
01:07:25,053 --> 01:07:27,078
Ela não poderia ter tido a intenção de me matar.

734
01:07:27,255 --> 01:07:30,918
Você estava bêbado, você não poderia saber
o que estava acontecendo, você poderia?

735
01:07:31,293 --> 01:07:33,853
-Acho que não.
-Então foi Cora quem coroou Nick.

736
01:07:34,029 --> 01:07:37,328
Então ela saiu e mandou o carro
sobre o penhasco.

737
01:07:37,499 --> 01:07:39,899
-Você está dizendo isso, não significa que seja assim.
-Sim, é verdade.

738
01:07:40,068 --> 01:07:42,593
Quando eu dirigi por aí,
aquele carro estava capotando...

739
01:07:42,771 --> 01:07:45,262
...mas ela já estava
na estrada, gritando.

740
01:07:45,440 --> 01:07:48,739
Ela sentiu o carro passar,
então ela pulou.

741
01:07:49,044 --> 01:07:53,242
Ela salta de um carro capotando
e tem tempo de pegar a bolsa.

742
01:07:53,415 --> 01:07:57,943
Porque posso testemunhar que ela tinha aquele branco,
bolsa de contas quando ela correu gritando.

743
01:07:58,119 --> 01:08:01,680
Oh não. Cora não estava naquele carro
quando tudo acabou, mas você estava.

744
01:08:01,856 --> 01:08:04,120
Você ainda estava nele
quando desci.

745
01:08:04,292 --> 01:08:09,229
Não foi nervosismo da parte de Cora que
mandei aquele carro com você e Nick nele.

746
01:08:09,397 --> 01:08:13,265
Ela queria aquela doce propriedade
e o dinheiro do seguro só para ela...

747
01:08:13,435 --> 01:08:15,232
...em vez de compartilhar com você.

748
01:08:15,403 --> 01:08:18,372
-Agora, você vai assinar essa reclamação?
-Não.

749
01:08:18,540 --> 01:08:20,531
-Você confundiu tudo.
-É você ou ela.

750
01:08:20,709 --> 01:08:23,644
Se você não tivesse nada
a ver com isso, assine isto.

751
01:08:23,812 --> 01:08:27,077
Se não o fizer, eu saberei.
O juiz, o júri também...

752
01:08:27,248 --> 01:08:31,207
...e o cara no gás venenoso
câmara em San Quentin.

753
01:08:31,386 --> 01:08:34,321
O mesmo acontecerá com os meninos que enterram
você junto com os outros...

754
01:08:34,489 --> 01:08:39,085
...que eram burros demais para fazer um acordo enquanto
eles ainda tinham a chance de salvar o pescoço.

755
01:08:59,814 --> 01:09:00,940
Oficial, você pode entrar.

756
01:09:03,318 --> 01:09:05,718
-Olá, Kyle.
-Artur.

757
01:09:05,887 --> 01:09:08,879
-Está chegando às manchetes, não é?
-De uma forma suave.

758
01:09:09,057 --> 01:09:11,457
Posso ver seu amigo aqui
por um minuto?

759
01:09:11,693 --> 01:09:13,923
-Você é advogado dele?
-Não, dela. Sra.

760
01:09:15,030 --> 01:09:17,055
Rapaz, tenho pena de você.

761
01:09:17,232 --> 01:09:20,963
-Por quanto dinheiro?
-Cem dólares mesmo, ela é uma gansa perdida.

762
01:09:21,136 --> 01:09:22,262
Isso é uma aposta.

763
01:09:22,437 --> 01:09:25,873
Claro, talvez eu não devesse
pegue seu dinheiro. Olhar.

764
01:09:32,781 --> 01:09:36,717
-Gosto de uma mão sem trunfos. A aposta vai.
-Vou ver você.

765
01:09:36,885 --> 01:09:40,286
-E o jantar hoje à noite?
-7:00. Mesmo lugar. Você paga o cheque.

766
01:09:40,455 --> 01:09:42,719
-E dê meus cumprimentos à patroa.
-Certo.

767
01:09:42,991 --> 01:09:44,720
-Adeus, rapaz.
-Adeus.

768
01:10:09,484 --> 01:10:12,920
Chambers, meu nome é Arthur Keats.
Sou o advogado da Sra. Smith.

769
01:10:13,388 --> 01:10:16,585
eu não deveria ter assinado,
mas ele me fez ir.

770
01:10:16,758 --> 01:10:18,817
Sr. Keats, faça-me um favor
e diga a Cora--

771
01:10:18,993 --> 01:10:20,290
Você cala a boca.

772
01:10:21,830 --> 01:10:24,458
vou dizer a ela o que é bom
para ela saber.

773
01:10:24,632 --> 01:10:27,465
Quanto ao resto,
estou cuidando disso.

774
01:10:27,802 --> 01:10:29,793
E isso significa que estou cuidando disso.

775
01:10:30,338 --> 01:10:33,171
-Sim, senhor. Mas eu--
-Você não conta agora.

776
01:10:33,641 --> 01:10:36,508
eu ia fazer perguntas,
mas já que você assinou isso...

777
01:10:36,678 --> 01:10:38,805
...quanto menos você souber, melhor.

778
01:10:42,650 --> 01:10:44,481
Só mais uma vez:

779
01:10:44,652 --> 01:10:46,813
estou cuidando disso.

780
01:10:47,489 --> 01:10:51,653
E isso significa que, faça o que fizer,
estou cuidando disso.

781
01:10:51,826 --> 01:10:54,158
-Mas, Sr. Keats...
-Vejo você na prisão.

782
01:10:54,329 --> 01:10:57,924
Ou, o que é a mesma coisa,
no tribunal municipal para a acusação.

783
01:10:58,099 --> 01:11:00,624
-Espere, por favor!
-Espere isso.

784
01:11:00,802 --> 01:11:02,565
-Obrigado.
-Obrigado.

785
01:11:10,712 --> 01:11:13,613
Por aqui. Obrigado.

786
01:11:35,503 --> 01:11:37,095
Calma, por favor.

787
01:11:37,338 --> 01:11:39,465
O tribunal está novamente em sessão.

788
01:11:42,076 --> 01:11:45,307
-O Povo v. Cora Smith.
-Ficar em pé.

789
01:11:46,447 --> 01:11:50,110
Cora Smith, você é acusada de
o assassinato de Nicholas Smith.

790
01:11:52,053 --> 01:11:55,079
E a tentativa de homicídio
de Frank Chambers.

791
01:11:55,390 --> 01:11:56,789
Estável. estou cuidando disso.

792
01:11:56,958 --> 01:11:59,449
Meritíssimo, renunciamos
exames preliminares...

793
01:11:59,627 --> 01:12:02,824
...já que pretendemos pleitear
culpado de ambas as acusações.

794
01:12:03,932 --> 01:12:05,957
Quieto! Calma, por favor!

795
01:12:06,501 --> 01:12:10,767
Estamos prontos para comparecer ao tribunal superior
assim que você puder arquivar suas informações.

796
01:12:10,939 --> 01:12:15,740
Estaremos preparados para acusar o réu
no tribunal superior às 10h de amanhã.

797
01:12:16,044 --> 01:12:18,376
Então ordenado. Haverá um breve recesso.

798
01:12:25,987 --> 01:12:27,420
Espere.

799
01:13:22,744 --> 01:13:24,769
Fomos traídos, Cora.

800
01:13:24,946 --> 01:13:28,177
Aquele advogado, Keats, ele não é nada
mas um pombo da polícia.

801
01:13:28,349 --> 01:13:30,783
Eu fui traído, você não!

802
01:13:30,952 --> 01:13:35,150
Vejo tudo agora. eu vejo porque
Eu tive que dirigir o carro, não você.

803
01:13:35,323 --> 01:13:38,349
E naquela outra vez,
Eu tive que fazer isso, não você!

804
01:13:38,526 --> 01:13:40,426
-Isso não é verdade.
-Ah, sim, é!

805
01:13:40,595 --> 01:13:44,053
eu costumava dizer para mim mesmo que me apaixonei por você
porque você era inteligente.

806
01:13:44,232 --> 01:13:46,723
Agora descubro que você é inteligente!

807
01:13:46,901 --> 01:13:50,337
Traído! direi que estava.

808
01:13:50,505 --> 01:13:53,474
Você e Keats consertaram isso
que eu tentei te matar também.

809
01:13:53,641 --> 01:13:55,199
Isso foi para esclarecer você!

810
01:13:55,376 --> 01:13:58,140
Então vocês dois consertaram
para me declarar culpado!

811
01:13:58,313 --> 01:14:00,543
Bem, ouça, Sr. Frank Chambers...

812
01:14:00,715 --> 01:14:05,175
...quando eu terminar, você descobrirá
existe algo que é muito inteligente!

813
01:14:10,058 --> 01:14:12,526
Saia daqui, seu pombo.

814
01:14:14,595 --> 01:14:18,429
Por que, qual é o problema, Chambers?
Eu disse que estava cuidando disso.

815
01:14:18,599 --> 01:14:20,624
Quando eu colocar minhas mãos em você...

816
01:14:20,802 --> 01:14:22,201
Então você...

817
01:14:22,370 --> 01:14:24,031
...você e este homem.

818
01:14:24,205 --> 01:14:26,730
Este suposto homem.

819
01:14:26,908 --> 01:14:30,366
Vocês dois me incriminaram para que eu o fizesse
pegue e ele ficaria livre!

820
01:14:30,545 --> 01:14:34,345
Ele não vai se esquivar disso.
Ele estava nessa bagunça tanto quanto eu...

821
01:14:34,515 --> 01:14:35,948
...e eu contarei ao mundo!

822
01:14:36,117 --> 01:14:38,950
-Eu não faria isso.
-Ele não vai escapar impune!

823
01:14:39,120 --> 01:14:43,147
Ele não vai escapar impune de nada.
Vou contar tudo agora mesmo!

824
01:14:43,324 --> 01:14:46,919
-Apenas deixe-me cuidar--
-Você já cuidou disso antes! Agora eu cuido disso.

825
01:14:52,467 --> 01:14:55,527
vou contar ao promotor público
você quer confessar.

826
01:15:04,912 --> 01:15:07,142
Você é a senhora que quer
fazer uma declaração?

827
01:15:07,315 --> 01:15:09,408
Isso mesmo. Uma declaração.

828
01:15:30,938 --> 01:15:32,565
OK.

829
01:15:35,042 --> 01:15:38,443
Este será um completo
e confissão completa...

830
01:15:38,613 --> 01:15:40,342
...de como....

831
01:15:41,315 --> 01:15:42,873
Vá em frente.

832
01:15:43,151 --> 01:15:46,518
De como Frank Chambers e eu
deliberadamente planejado...

833
01:15:46,687 --> 01:15:50,851
...e executou o assassinato
do meu marido, Nicholas Smith.

834
01:15:51,025 --> 01:15:54,756
Frank Chambers e eu
são igualmente culpados.

835
01:15:56,764 --> 01:16:03,226
Embora tenha sido Frank quem esmagou Nick
na cabeça antes do carro capotar.

836
01:16:05,907 --> 01:16:07,704
Isso é tudo. Exceto...

837
01:16:07,875 --> 01:16:11,834
... eu não sabia nada sobre
aquela apólice de seguro de US$ 1 0.000.

838
01:16:12,914 --> 01:16:15,906
De qualquer forma, não fizemos isso
por esse motivo.

839
01:16:18,052 --> 01:16:19,576
É isso.

840
01:16:25,593 --> 01:16:28,460
Tudo bem. Assine aqui.

841
01:17:37,498 --> 01:17:41,764
Vou tirar você do mercado.
Deve haver uma lei, mesmo para advogados.

842
01:17:41,936 --> 01:17:46,134
Você sabe que o promotor público foi enganado
você nessa confissão, não é?

843
01:17:46,307 --> 01:17:48,275
E vocês caíram nessa, vocês dois.

844
01:17:52,613 --> 01:17:54,581
Ele fez você trabalhar
um contra o outro.

845
01:17:54,749 --> 01:17:57,445
-Você não vê?
-Pode apostar que vejo.

846
01:17:57,618 --> 01:18:00,246
Ele não recebeu nada de mim,
então ele começou com você.

847
01:18:00,421 --> 01:18:03,049
-E imediatamente você ficou amarelo.
-Amarelo?

848
01:18:05,092 --> 01:18:07,754
Amarelo é uma cor que você imagina
em um assassinato.

849
01:18:08,129 --> 01:18:12,395
E ninguém imagina isso melhor do que
Kyle Sackett. Esse foi o seu trunfo.

850
01:18:12,567 --> 01:18:15,161
Uma vez que ele te enganou
assinando aquela reclamação...

851
01:18:15,336 --> 01:18:19,272
...ele sabia que nenhum poder na terra poderia
impedir que você se volte contra ele.

852
01:18:19,440 --> 01:18:20,873
Dessa forma, ele pega vocês dois.

853
01:18:21,042 --> 01:18:24,637
Se você sabia de tudo isso, por que não
você me impede de confessar?

854
01:18:24,812 --> 01:18:25,972
Ah, eu tentei.

855
01:18:26,147 --> 01:18:29,378
eu tentei, mas ninguém
poderia ter impedido você.

856
01:18:29,550 --> 01:18:32,713
No entanto, agora que você
tirou isso do seu peito....

857
01:18:33,120 --> 01:18:35,315
-Kennedy.
-Sim, senhor?

858
01:18:39,627 --> 01:18:42,653
Essa confissão que a Sra. Smith assinou,
o que você fez com isso?

859
01:18:42,830 --> 01:18:46,789
Eu dei para Jimmy White trancar
no seu cofre, como você me disse para fazer.

860
01:18:48,469 --> 01:18:49,959
Isso é tudo.

861
01:18:53,140 --> 01:18:55,370
Você quer dizer que ele não é de
escritório do promotor?

862
01:18:55,543 --> 01:18:57,534
Um pau à paisana
se eu já vi um.

863
01:18:57,712 --> 01:19:00,647
Ele costumava ser um idiota.
Mas ele não é mais um idiota.

864
01:19:00,815 --> 01:19:03,147
Ele trabalha para mim agora.
Ele é meu sapateiro.

865
01:19:03,384 --> 01:19:08,788
Com a promotoria usando táticas de alta pressão,
Tive que combater fogo com fogo.

866
01:19:09,457 --> 01:19:13,894
Já que você estava prestes a derramar o feijão,
é melhor fazer isso com o meu homem, não com o de Sackett.

867
01:19:14,061 --> 01:19:16,723
-Por que, você--
-Foi por isso que disse que nos declararíamos culpados.

868
01:19:16,897 --> 01:19:20,799
Para parar tudo frio naquele tribunal
antes de você explodir sua cartola.

869
01:19:20,968 --> 01:19:24,699
-Então o promotor não tem nada contra mim.
-Você nem está preso.

870
01:19:24,872 --> 01:19:28,899
Ah, claro. Ele fica livre e eu sou jogado
por assassinato e tentativa!

871
01:19:29,076 --> 01:19:31,510
A menos que você me deixe cuidar disso.

872
01:19:34,548 --> 01:19:36,482
Ouça, minha garota...

873
01:19:36,651 --> 01:19:38,175
...você ainda está com problemas.

874
01:19:38,352 --> 01:19:41,844
Porque não sabemos quais evidências
Sackett está contra nós.

875
01:19:42,023 --> 01:19:44,150
De agora em diante, fale apenas quando falar com você.

876
01:19:44,325 --> 01:19:48,694
E naquele tribunal amanhã, tente olhar
tão jovem e inocente quanto possível.

877
01:19:48,863 --> 01:19:51,195
E lembre-se,
Eu sou a única esperança que você tem.

878
01:19:52,767 --> 01:19:54,860
Acabou o tempo, mocinha.

879
01:20:03,044 --> 01:20:04,739
Cora Smith. Esse é o seu nome verdadeiro?

880
01:20:04,912 --> 01:20:05,901
Sim.

881
01:20:06,080 --> 01:20:11,074
Cora Smith, você foi acusada
informação número 1 9-X5-27 no...

882
01:20:11,252 --> 01:20:13,652
...Tribunal Superior da Califórnia
por dois motivos.

883
01:20:14,188 --> 01:20:17,055
Contagem um, assassinato de Nicholas Smith.

884
01:20:17,224 --> 01:20:19,818
Contagem dois, tentativa de homicídio
de Frank Chambers.

885
01:20:19,994 --> 01:20:22,224
Meritíssimo, dispensamos leitura adicional.

886
01:20:23,030 --> 01:20:25,794
-Muito bem.
-Você está pronto para implorar?

887
01:20:25,966 --> 01:20:27,524
Nós somos.

888
01:20:27,702 --> 01:20:32,332
Para contar um, assassinato de Nicholas Smith,
como você se declara culpado ou inocente?

889
01:20:33,240 --> 01:20:34,969
-Não é culpado.
-O que?

890
01:20:39,880 --> 01:20:41,245
Se Vossa Excelência, por favor...

891
01:20:41,415 --> 01:20:44,350
... minha cliente protestou contra sua inocência
desde o início.

892
01:20:44,518 --> 01:20:45,883
Eu não acreditei nela.

893
01:20:46,053 --> 01:20:50,649
No seu melhor interesse, encorajei-a a implorar
culpado e pedir misericórdia ao tribunal.

894
01:20:50,825 --> 01:20:52,417
Mas com desenvolvimentos posteriores...

895
01:20:52,593 --> 01:20:57,587
...nenhum outro curso está aberto para mim
mas declarar-se inocente de ambas as acusações.

896
01:21:01,902 --> 01:21:06,601
O promotor distrital consentirá com um breve
conferência, com a permissão do tribunal?

897
01:21:15,483 --> 01:21:16,973
Kyle...

898
01:21:17,151 --> 01:21:18,982
...você está blefando.

899
01:21:19,420 --> 01:21:23,049
Você apostou em conseguir uma confissão,
e você não entendeu.

900
01:21:23,491 --> 01:21:26,517
eu sei que você não tem nem um pingo
de provas contra ela...

901
01:21:26,694 --> 01:21:30,960
...e sem testemunhas, você nunca
provar que não poderia ter sido um acidente.

902
01:21:33,167 --> 01:21:36,364
Ignore essa acusação de tentativa falsa...

903
01:21:36,537 --> 01:21:39,995
...transformar homicídio em homicídio culposo,
e vamos nos declarar culpados...

904
01:21:40,174 --> 01:21:44,270
...desde que você dê uma recomendação
por clemência.

905
01:21:53,888 --> 01:21:55,116
Se Vossa Excelência, por favor...

906
01:21:55,289 --> 01:21:58,486
...proponho rejeitar a acusação
de tentativa de homicídio...

907
01:21:58,826 --> 01:22:01,852
...e permitir que ela se retire
sua declaração de inocência...

908
01:22:02,062 --> 01:22:04,724
...com a finalidade de
entrando com um novo fundamento.

909
01:22:07,034 --> 01:22:08,126
Moção concedida.

910
01:22:08,536 --> 01:22:10,834
Fui informado pelo advogado do réu...

911
01:22:11,005 --> 01:22:14,941
...que ela declarará culpa
à acusação de homicídio culposo.

912
01:22:15,109 --> 01:22:19,512
Sinto que este apelo será satisfatório para
o povo e no interesse da justiça.

913
01:22:19,680 --> 01:22:21,545
Está correto, Meritíssimo.

914
01:22:22,449 --> 01:22:23,643
Muito bem.

915
01:22:24,585 --> 01:22:28,919
Cora Smith, ao crime de homicídio culposo,
como você implora?

916
01:22:32,059 --> 01:22:33,492
Culpado.

917
01:22:43,571 --> 01:22:44,868
Culpado.

918
01:22:50,477 --> 01:22:54,470
Meritíssimo, abrimos mão do tempo para sentença.
Estamos prontos para a sentença agora.

919
01:22:55,216 --> 01:22:59,243
É a sentença da lei
e a decisão deste tribunal...

920
01:22:59,420 --> 01:23:03,516
...que você fique confinado no estado
instituição para mulheres em Tehachapi...

921
01:23:03,691 --> 01:23:05,784
...pelo prazo previsto em lei.

922
01:23:05,960 --> 01:23:09,953
Se Meritíssimo, por favor, eu recomendo
seja concedida clemência a este réu.

923
01:23:13,133 --> 01:23:18,230
Parece-me que uma clemência considerável
já foi dado a este réu.

924
01:23:18,572 --> 01:23:22,770
Que possamos nos aproximar do banco
e explicar os fatos a Vossa Excelência?

925
01:23:24,912 --> 01:23:25,901
Muito bem.

926
01:23:38,259 --> 01:23:42,821
Estou pessoalmente satisfeito com a situação do réu
culpa além de qualquer dúvida razoável...

927
01:23:42,997 --> 01:23:47,627
...mas há muitas práticas e legais
dificuldades em provar o caso contra ela.

928
01:23:47,801 --> 01:23:51,202
Nessas circunstâncias,
Achei sensato seguir este caminho...

929
01:23:51,372 --> 01:23:56,571
...salvando assim o povo do estado de
Califórnia, às custas de um julgamento prolongado.

930
01:23:57,244 --> 01:23:59,371
Volte para seus lugares.

931
01:24:06,520 --> 01:24:10,957
Ter total confiança no distrito
advogado, sigo sua recomendação.

932
01:24:11,125 --> 01:24:13,559
O tribunal concede sumariamente liberdade condicional.

933
01:24:13,727 --> 01:24:16,753
E suspende a execução da pena.

934
01:24:21,135 --> 01:24:22,864
É isso. Você está livre.

935
01:24:24,838 --> 01:24:28,865
Está tudo bem, Sra. Smith.
Tudo vai ficar bem agora.

936
01:24:31,645 --> 01:24:34,045
Isso é o que você pensa.

937
01:24:38,619 --> 01:24:41,452
Essa foi uma peça brilhante
de estratégia, rapaz.

938
01:24:42,189 --> 01:24:43,383
Obrigado, Kyle.

939
01:24:43,557 --> 01:24:47,220
Mas você está louco se pensa que estou
acabar com aqueles dois assassinos.

940
01:24:49,363 --> 01:24:51,558
Bem, essa é a história toda.

941
01:24:51,732 --> 01:24:55,896
Exceto que se algum de vocês
estaciona um carro ao lado de um hidrante...

942
01:24:56,070 --> 01:24:58,800
...Sr. Sackett verá
que você ganha 20 anos.

943
01:25:06,714 --> 01:25:09,979
Só um minuto.
Há um outro pequeno assunto.

944
01:25:10,150 --> 01:25:11,674
Sim?

945
01:25:13,687 --> 01:25:15,951
Essa apólice de seguro.

946
01:25:16,223 --> 01:25:19,681
Esses 10.000 dólares que você ganha
por matar seu marido.

947
01:25:19,927 --> 01:25:22,691
Ah, claro. Foi assim que eu soube
Sackett estava blefando.

948
01:25:22,863 --> 01:25:26,458
Se a empresa com os mais inteligentes
os detetives não conseguiram encontrar evidências...

949
01:25:26,633 --> 01:25:29,101
...é fácil que o promotor não conseguiu.

950
01:25:31,739 --> 01:25:35,607
Num caso excepcional como este,
Eu deveria ficar com tudo.

951
01:25:37,978 --> 01:25:39,673
Mas desta vez...

952
01:25:40,080 --> 01:25:41,980
...você pega.

953
01:25:42,483 --> 01:25:47,216
Não quero esses 10 mil.
Além disso, ganhei 10 mil.

954
01:25:48,022 --> 01:25:51,924
tenho tentado descobrir as coisas,
e ainda não sei o que dizer.

955
01:25:52,092 --> 01:25:55,789
Não diga obrigado. Você me fez um favor.
Olha o que eu tirei disso:

956
01:25:55,963 --> 01:25:59,262
Ganhei 100 dólares do Sackett.
Fiz com que ele me passasse um cheque.

957
01:25:59,433 --> 01:26:01,731
eu vou emoldurar isso
e pendure-o na minha mesa.

958
01:26:01,902 --> 01:26:05,167
-Vamos indo, Kennedy.
-De volta à cidade, Sammy.

959
01:26:14,915 --> 01:26:17,850
Bem, adeus, Sr. Amarelo.

960
01:26:18,018 --> 01:26:20,782
não sei o que você vai fazer
e eu não me importo...

961
01:26:20,954 --> 01:26:23,946
...mas eu vou entrar
e abrir meu refeitório.

962
01:26:27,428 --> 01:26:30,363
Cora. Cora, olha...

963
01:26:30,531 --> 01:26:33,830
...talvez-- Talvez você
poderia vender o lugar e...

964
01:26:34,001 --> 01:26:37,732
...podemos ir para algum lugar e
começar de novo, onde ninguém nos conhece.

965
01:26:37,905 --> 01:26:39,372
Oh não.

966
01:26:39,540 --> 01:26:42,338
Você tentou me transformar em um vagabundo
desde que você me conhece.

967
01:26:42,509 --> 01:26:44,443
Mas você não vai fazer isso.

968
01:26:44,611 --> 01:26:46,806
eu fico aqui.

969
01:26:47,681 --> 01:26:49,239
Tudo bem.

970
01:26:51,285 --> 01:26:53,515
eu vou ficar também.

971
01:26:55,422 --> 01:26:57,686
Deixe-me dizer uma coisa.
Se você ficar...

972
01:26:57,858 --> 01:27:02,124
...vai haver muito trabalho duro,
porque tenho ideias para este lugar.

973
01:27:02,296 --> 01:27:04,730
vou consertar um lugar legal
debaixo das árvores...

974
01:27:04,898 --> 01:27:06,695
...então vou vender cerveja--

975
01:27:06,867 --> 01:27:11,736
-Você está no ramo de hambúrgueres--
-Vou fazer alguma coisa!

976
01:27:12,906 --> 01:27:15,704
Então, se você quiser manter seu emprego...

977
01:27:15,876 --> 01:27:19,607
...você terá este lugar limpo e aberto
para negócios amanhã às 7:00.

978
01:27:19,780 --> 01:27:21,407
OK.

979
01:27:22,716 --> 01:27:25,412
Ok, Sra. Smith.

980
01:27:27,788 --> 01:27:30,586
Isso expressa perfeitamente.

981
01:27:33,193 --> 01:27:35,320
As coisas continuaram assim
por várias semanas.

982
01:27:35,496 --> 01:27:38,624
Eu tive que observá-la como um falcão
porque eu não confiava nela.

983
01:27:38,799 --> 01:27:42,735
As pessoas começaram a migrar para Twin Oaks
só para ver como ela era.

984
01:27:43,437 --> 01:27:45,837
Ah, Sra. Smith?

985
01:27:48,609 --> 01:27:51,737
Sra. Smith, poderia gentilmente
me dê seu autógrafo?

986
01:27:55,682 --> 01:27:57,513
Ah, obrigado.

987
01:28:00,120 --> 01:28:01,519
Garota popular, hein?

988
01:28:01,688 --> 01:28:03,553
Ouça....

989
01:28:12,699 --> 01:28:15,600
-Bem, como vai, Sr. Keats?
-Olá.

990
01:28:15,769 --> 01:28:18,795
-Olá, Sr. Sackett.
-Sra. Smith.

991
01:28:18,972 --> 01:28:20,803
Algo que eu possa fazer por você?

992
01:28:20,974 --> 01:28:23,442
-Só um pouco de cerveja no momento.
-Entendo.

993
01:28:23,610 --> 01:28:25,305
Você está muito ocupado.

994
01:28:25,479 --> 01:28:27,504
Suponha que eu lide com esta tabela.

995
01:28:27,681 --> 01:28:29,842
Você não deveria se importar
estou cuidando de qualquer coisa para você.

996
01:28:35,088 --> 01:28:38,751
-Olá, Frank.
-Olá, Sr. Keats.

997
01:28:54,441 --> 01:28:56,636
-Talvez isso não signifique nada.
-O que não acontece?

998
01:28:56,810 --> 01:28:58,971
Talvez o promotor distrital
vou agir.

999
01:28:59,146 --> 01:29:02,809
Ele afirma que as pessoas por aqui estão falando
sobre vocês dois morando aqui assim.

1000
01:29:02,983 --> 01:29:05,349
-Falando sobre isso?
-Isso é uma risada.

1001
01:29:05,519 --> 01:29:06,611
É isso?

1002
01:29:06,787 --> 01:29:10,052
Um homem e uma mulher solteiros
vivendo juntos sob o mesmo teto?

1003
01:29:10,224 --> 01:29:13,921
Em Los Angeles, detiveram um suspeito de homicídio,
quando eles não conseguiram pendurá-lo nele...

1004
01:29:14,094 --> 01:29:16,494
...eles o jogaram na lata
sob 47 leis diferentes.

1005
01:29:16,663 --> 01:29:18,597
Estou muito à sua frente, Sr. Keats.

1006
01:29:18,765 --> 01:29:20,892
E eu cuidarei disso.

1007
01:29:24,671 --> 01:29:28,129
Não limpe isso, Sr. Keats.
Você está deslumbrante no meu batom.

1008
01:29:28,308 --> 01:29:31,607
Esse tipo também tem um gosto bom.
Que sabor você chama, Frank?

1009
01:29:31,778 --> 01:29:34,679
-Não me lembro disso há muito tempo.
-No que me diz respeito...

1010
01:29:34,848 --> 01:29:38,784
-...você já imaginou isso.
-Ah, seque.

1011
01:29:41,188 --> 01:29:43,247
-Obrigado.
-Observe a gravata dele, Sr. Keats.

1012
01:29:43,423 --> 01:29:45,755
É meu presente de casamento para ele.

1013
01:29:45,926 --> 01:29:48,861
Do jeito que ele usa, você pensaria
era um laço em volta do pescoço.

1014
01:29:49,029 --> 01:29:53,966
Bem, só consigo pensar em 15 ou 20 razões
por que vocês dois nunca deveriam ser felizes.

1015
01:29:54,134 --> 01:29:56,261
Bem, aí está você, minha querida.

1016
01:29:56,436 --> 01:29:59,997
Obrigado. Vamos colar
ao lado de nossa licença de cerveja.

1017
01:30:00,173 --> 01:30:03,199
Diga, isso veio
enquanto você estava se arrumando.

1018
01:30:03,377 --> 01:30:06,107
Espero que sejam os parabéns de Sackett.

1019
01:30:06,280 --> 01:30:08,145
-Você faria?
-Má notícia?

1020
01:30:08,315 --> 01:30:10,613
Você espera.

1021
01:30:16,790 --> 01:30:19,122
É minha mãe. Ela....

1022
01:30:20,060 --> 01:30:22,824
Ela teve um ataque cardíaco.

1023
01:30:22,996 --> 01:30:26,090
Não volto para casa há três anos.

1024
01:30:26,833 --> 01:30:29,996
Sr. Keats, você poderia
me leve até a estação, por favor?

1025
01:30:30,170 --> 01:30:31,933
Deixe isso comigo.
Eu cuidarei de tudo.

1026
01:30:36,109 --> 01:30:38,475
-Verifique sua bagagem, senhor?
-Sim.

1027
01:30:38,645 --> 01:30:41,341
-Quando você voltará?
-Uma semana, talvez. Vou telegrafar para você.

1028
01:30:41,515 --> 01:30:43,210
Vou acompanhá-lo até o trem.

1029
01:30:43,383 --> 01:30:46,079
Por favor, odeio despedidas.

1030
01:30:50,324 --> 01:30:53,191
Um cego sem bengala
poderia ver que você está em um mau caminho.

1031
01:30:53,360 --> 01:30:54,759
Sim.

1032
01:31:00,033 --> 01:31:02,433
Vamos, Câmaras,
Vou te levar para casa.

1033
01:31:02,602 --> 01:31:04,331
Não, obrigado, Sr. Keats.

1034
01:31:04,504 --> 01:31:08,406
vou ver se não consigo
tire essa loira do meu sistema.

1035
01:31:13,413 --> 01:31:16,211
Com licença.
Você inundou seu carburador.

1036
01:31:16,383 --> 01:31:18,283
Você terá que esperar um pouco.

1037
01:31:18,452 --> 01:31:21,046
vou esperar em pé.

1038
01:31:21,488 --> 01:31:23,820
é um dia quente
e isso é um assento de couro.

1039
01:31:23,990 --> 01:31:26,049
E eu estou com uma saia fina.

1040
01:31:26,226 --> 01:31:28,421
Vou esfriar o assento para você.

1041
01:31:28,595 --> 01:31:30,324
Obrigado.

1042
01:31:35,001 --> 01:31:37,731
Nome: Madge Gorland.

1043
01:31:37,904 --> 01:31:40,372
Endereço: Joe's Highway Haven.

1044
01:31:40,540 --> 01:31:42,235
-O que é isso?
-Refeitório.

1045
01:31:42,409 --> 01:31:45,776
Um refeitório?
Bem, conheça outro membro do clube.

1046
01:31:45,946 --> 01:31:48,346
Às vezes eu penso
todo mundo no sul da Califórnia...

1047
01:31:48,515 --> 01:31:51,541
...ganha a vida
vendendo hambúrgueres uns aos outros.

1048
01:31:53,854 --> 01:31:56,948
-Ver? Funciona.
-Obrigado. Você é um gênio.

1049
01:31:57,124 --> 01:31:59,957
Sim. Com meu cérebro e sua aparência,
podemos ir a lugares.

1050
01:32:00,127 --> 01:32:03,028
-Como?
-Ah, vá até Tijuana.

1051
01:32:03,196 --> 01:32:05,460
eu vou te comprar o melhor jantar mexicano
você já teve.

1052
01:32:05,632 --> 01:32:07,623
-Por que o México?
-Gosto da comida.

1053
01:32:07,801 --> 01:32:10,599
Além disso, tive um pequeno problema.

1054
01:32:10,771 --> 01:32:13,171
-Dificuldade?
-Sim. Meus pés.

1055
01:32:13,340 --> 01:32:16,867
-Eles ficam ansiosos para que eu vá a lugares.
-Você é um fora-da-lei.

1056
01:32:17,043 --> 01:32:19,273
Não suporto o cativeiro.

1057
01:32:19,446 --> 01:32:21,175
Eu também.

1058
01:32:21,348 --> 01:32:24,613
eu fico tão doente
de hambúrgueres às vezes, eu....

1059
01:32:25,719 --> 01:32:28,119
Que horas iremos
voltar do México?

1060
01:32:28,288 --> 01:32:31,189
Oh, tenho uma semana inteira.

1061
01:32:31,358 --> 01:32:33,121
Vamos, deslize para dentro.

1062
01:32:33,293 --> 01:32:35,227
Tudo bem.

1063
01:32:38,765 --> 01:32:40,790
Aposto que você tem um pouco de cigano dentro de você.

1064
01:32:40,967 --> 01:32:43,401
Dizem que eu nasci
com anéis nos ouvidos.

1065
01:32:43,570 --> 01:32:47,006
Talvez uma semana não seja suficiente,
e o México não estará longe o suficiente.

1066
01:33:07,360 --> 01:33:10,852
-O grande com listras, por favor.
-Sim, senhora.

1067
01:33:22,008 --> 01:33:25,034
Cora, por que você não me avisou
ela morreu?

1068
01:33:25,212 --> 01:33:28,773
-Eu não queria te incomodar com isso.
-Eu me sinto mal por você não me avisar.

1069
01:33:28,949 --> 01:33:31,975
-Por que você deveria?
-Você de volta a Lowa, sua mãe morrendo...

1070
01:33:32,152 --> 01:33:35,053
-...e eu aqui de volta nos divertindo.
-Eu não me importo.

1071
01:33:35,222 --> 01:33:38,589
Quando chegarmos em casa, eu te darei
uma bebida forte. Você poderia usar uma picape.

1072
01:33:38,758 --> 01:33:41,556
-Não estou mais bebendo.
-Bem, qual é o problema?

1073
01:33:41,728 --> 01:33:45,562
tenho muito para te contar. Eu acho que você e eu
vai se dar melhor a partir de agora.

1074
01:33:45,732 --> 01:33:48,792
-Bem, o que é isso?
-Agora não. Esta noite, talvez depois do jantar.

1075
01:33:48,969 --> 01:33:50,732
Aqui estamos.

1076
01:33:50,904 --> 01:33:53,498
Onde você conseguiu o carro novo?

1077
01:34:06,620 --> 01:34:08,417
Olá.

1078
01:34:09,189 --> 01:34:10,554
Lembre de mim?

1079
01:34:15,095 --> 01:34:18,360
Sim, claro, lembro de você.

1080
01:34:19,032 --> 01:34:21,000
Entre.

1081
01:34:27,674 --> 01:34:31,110
Como vai, Sra. Chambers?

1082
01:34:31,278 --> 01:34:32,745
Bem obrigado.

1083
01:34:32,913 --> 01:34:36,144
Oh, Frank, por que você não pega
Sr. Kennedy na sala de estar?

1084
01:34:36,316 --> 01:34:39,376
-Vou pegar algumas cervejas para você.
-Você ficará mais confortável lá.

1085
01:34:39,553 --> 01:34:41,418
Obrigado.

1086
01:34:41,588 --> 01:34:44,751
-Como está o Sr. Keats?
-Eu e ele tivemos uma pequena discussão.

1087
01:34:44,925 --> 01:34:47,257
-Eu saí.
-Sim?

1088
01:34:47,427 --> 01:34:51,124
Bem, se houver algo que possamos fazer,
apenas diga a palavra.

1089
01:34:51,298 --> 01:34:53,027
eu estava me perguntando...

1090
01:34:53,199 --> 01:34:56,532
...se você pudesse me deixar
ter um pouco de dinheiro.

1091
01:34:56,703 --> 01:35:01,231
Bem, eu não guardo muito
dinheiro aqui, mas se $20 ajudarem....

1092
01:35:01,408 --> 01:35:03,433
Eu esperava que você conseguisse fazer mais.

1093
01:35:04,411 --> 01:35:07,437
-Tudo bem, Kennedy, o que foi?
-Esse papel...

1094
01:35:07,614 --> 01:35:10,981
...aquele que escrevi para você,
Sra.

1095
01:35:11,451 --> 01:35:13,749
Você quer dizer aquele sonho acordado
ela pediu uma confissão?

1096
01:35:13,920 --> 01:35:17,549
Sim. Ainda estava nos arquivos
quando deixei Keats...

1097
01:35:17,724 --> 01:35:21,421
...então eu peguei. eu estava pensando
talvez você queira recuperá-lo.

1098
01:35:21,628 --> 01:35:24,495
-Quanto você quer por isso?
-Quanto você pagaria?

1099
01:35:24,664 --> 01:35:28,100
Não precisamos dessa confissão agora.
Podemos lhe dar US$ 100 por isso, no entanto.

1100
01:35:28,268 --> 01:35:30,862
Claro. eu pagaria isso por isso.

1101
01:35:31,037 --> 01:35:33,870
Estava pensando que valia mais.

1102
01:35:36,209 --> 01:35:39,007
eu estava pensando sobre...

1103
01:35:39,179 --> 01:35:41,044
...US$ 1.5000.

1104
01:35:41,214 --> 01:35:44,183
-Você está louco?
-Bem, você recebeu 10 mil do seguro...

1105
01:35:44,351 --> 01:35:46,342
...e a publicidade
fazendo de você uma fortuna.

1106
01:35:46,519 --> 01:35:49,647
Talvez 5 mil a mais.
Isso dá 15.

1107
01:35:50,523 --> 01:35:53,458
-Você nos limparia só por causa daquele papel?
-Vale a pena.

1108
01:35:53,627 --> 01:35:56,323
-Por que você--
-Agora, não comece nada, Chambers!

1109
01:35:57,497 --> 01:36:00,125
Em primeiro lugar,
Não tenho o papel comigo.

1110
01:36:00,300 --> 01:36:03,667
não estou começando nada. eu....

1111
01:36:03,837 --> 01:36:05,828
Acho que você nos pegou.

1112
01:36:06,006 --> 01:36:08,668
Sim, mas você está calculando muito alto.

1113
01:36:08,842 --> 01:36:11,436
-Continue falando.
-Bem...

1114
01:36:11,611 --> 01:36:15,012
...ganhamos $ 4.000, não $ 5.000,
mas gastamos alguns milhares.

1115
01:36:15,181 --> 01:36:18,014
E eu tive que ir para o Leste e, claro,
custou bastante.

1116
01:36:18,184 --> 01:36:19,879
A mãe dela morreu.

1117
01:36:20,053 --> 01:36:22,214
E então nós estivemos
arrumando o lugar.

1118
01:36:22,389 --> 01:36:24,380
Tudo bem.

1119
01:36:24,557 --> 01:36:26,957
Dez e dois são 1 2.

1120
01:36:27,127 --> 01:36:29,561
-Doze mil.
-O 1 2 inteiro?

1121
01:36:29,729 --> 01:36:33,165
Doze mil,
ou a confissão vai para Sackett.

1122
01:36:35,335 --> 01:36:38,133
Bem, parece
teremos que dar a ele, Frank.

1123
01:36:38,304 --> 01:36:41,899
-É difícil, mas ele nos pegou.
-Sim.

1124
01:36:42,609 --> 01:36:45,305
Telefono para você às 17h.
Isso lhe dará tempo...

1125
01:36:45,478 --> 01:36:49,574
...para ir ao banco e pegá-lo. Às 5:00,
se você conseguiu, eu já vou embora.

1126
01:36:49,749 --> 01:36:53,276
Se você não conseguiu, Sackett.

1127
01:36:54,120 --> 01:36:58,022
Você sabe, Sr. Kennedy, é realmente
pena que Frank estava aqui...

1128
01:36:58,191 --> 01:37:01,126
...porque se estivéssemos sozinhos,
eu sinto...

1129
01:37:01,294 --> 01:37:04,525
...que eu poderia ter dissuadido você.

1130
01:37:13,540 --> 01:37:16,441
Tudo bem, saia dessa
e ligue para seus amigos.

1131
01:37:16,609 --> 01:37:18,167
Não tenho amigos.

1132
01:37:18,344 --> 01:37:20,869
eu sou o único que sabe--

1133
01:37:22,515 --> 01:37:25,245
-Você vai ligar para seus amigos?
-Não tenho amigos.

1134
01:37:25,418 --> 01:37:27,477
sou o único que sabe disso.

1135
01:37:27,654 --> 01:37:30,851
-Você vai ligar para seus amigos?
-Não tenho amigos. eu te digo--

1136
01:37:37,664 --> 01:37:39,097
Não me bata mais!

1137
01:37:39,265 --> 01:37:42,894
-Eu te digo, só tenho um amigo.
-Tudo bem.

1138
01:37:43,069 --> 01:37:45,264
Ligue para ele.
Vamos, na cozinha.

1139
01:37:45,438 --> 01:37:47,736
Tudo bem! Tudo bem!

1140
01:37:47,907 --> 01:37:49,568
Aqui.

1141
01:37:50,477 --> 01:37:52,240
Obrigado.

1142
01:37:54,481 --> 01:37:57,314
Cora, traga a extensão do telefone,
você vai?

1143
01:37:59,219 --> 01:38:02,416
Aí está, Kennedy.
Faça uma boa história.

1144
01:38:03,423 --> 01:38:04,685
Aqui.

1145
01:38:04,858 --> 01:38:08,225
Se ele tentar fazer algo rápido,
Eu lhe darei o sinal.

1146
01:38:09,195 --> 01:38:11,163
Vamos.

1147
01:38:17,337 --> 01:38:18,895
Diga--

1148
01:38:25,979 --> 01:38:27,879
É você, Willie?

1149
01:38:28,047 --> 01:38:31,175
Este sou eu.
Ouça, está tudo resolvido.

1150
01:38:31,351 --> 01:38:34,548
Quando você pode sair daqui
com isso? Sim.

1151
01:38:34,721 --> 01:38:37,588
Sim, Chambers está a caminho
ao banco agora para pegar a massa.

1152
01:38:37,757 --> 01:38:40,885
Willie, veja isso.
Ele sabe que nós o pegamos, veja.

1153
01:38:41,060 --> 01:38:44,826
Mas ele tem medo se ela descobrir que ele vai
pagar toda essa grana, ela não vai deixar.

1154
01:38:44,998 --> 01:38:46,590
Você entendeu?

1155
01:38:49,569 --> 01:38:52,538
Bem, talvez pareça para você
que jeito engraçado de fazer isso, Willie...

1156
01:38:52,705 --> 01:38:55,037
...mas tenho meus motivos.

1157
01:38:56,609 --> 01:38:58,577
OK.

1158
01:39:00,580 --> 01:39:03,549
Willie vai trazer os papéis
aqui fora.

1159
01:39:03,716 --> 01:39:05,809
Ele é muito desconfiado.

1160
01:39:05,985 --> 01:39:08,419
Willie é um péssimo homem
quando ele fica desconfiado.

1161
01:39:08,588 --> 01:39:11,557
Sim?
Obrigado.

1162
01:39:13,193 --> 01:39:16,492
É assim que você agirá corretamente
quando ele chegar aqui.

1163
01:39:19,399 --> 01:39:22,800
E isso é para brincar, Cora.
Acho melhor abrirmos o lugar...

1164
01:39:22,969 --> 01:39:25,437
...apenas a esplanada-cervejaria,
é melhor não deixar ninguém entrar.

1165
01:39:25,605 --> 01:39:26,936
Tudo bem, Frank.

1166
01:39:32,779 --> 01:39:35,680
Acho que é seu amigo Willie,
mas se não for Willie...

1167
01:39:35,849 --> 01:39:38,909
... eu vou te dar
outro indo apenas para dar sorte.

1168
01:39:40,086 --> 01:39:42,179
Gesundheit.

1169
01:39:58,538 --> 01:40:01,871
-O que dá?
-Esse. Continue andando.

1170
01:40:04,677 --> 01:40:07,168
Tudo bem, Cora, os bolsos dele.

1171
01:40:08,848 --> 01:40:11,783
-Aqui está!
-Os outros bolsos!

1172
01:40:11,951 --> 01:40:14,249
-É isso.
-Aqui.

1173
01:40:16,389 --> 01:40:18,482
Fotostáticas!

1174
01:40:18,658 --> 01:40:22,389
-E o negativo.
-Então eles pretendiam continuar nos chantageando.

1175
01:40:22,562 --> 01:40:24,359
Sim, mas não mais.

1176
01:40:24,530 --> 01:40:26,191
Obrigado, rapazes.

1177
01:40:26,366 --> 01:40:30,598
Vamos, vou te mostrar a saída.
Vamos!

1178
01:40:32,739 --> 01:40:35,207
Vamos, vamos, vamos. Fora!

1179
01:40:47,921 --> 01:40:49,946
Bem, nós conseguimos, não foi?

1180
01:40:52,525 --> 01:40:55,961
-Essa é a última das fotostáticas.
-Ah, não, não é.

1181
01:40:56,596 --> 01:40:59,997
Esse não é o último dos Photostats.
Tenho um milhão deles aqui.

1182
01:41:00,166 --> 01:41:03,431
-Então você tem um milhão deles.
-Só um é suficiente para o Sr. Sackett.

1183
01:41:03,603 --> 01:41:06,663
Você não é tolo o suficiente
enfiar o nariz naquela câmara de gás...

1184
01:41:06,839 --> 01:41:08,329
...só para se vingar de mim.

1185
01:41:08,508 --> 01:41:10,703
Não. Não, você não fez
entendo o Sr. Keats.

1186
01:41:10,877 --> 01:41:13,903
Depois que eles cometeram homicídio culposo,
eles não podem fazer mais nada comigo!

1187
01:41:14,080 --> 01:41:16,412
O que há com você, Cora?

1188
01:41:16,683 --> 01:41:19,208
Esse! Enquanto você estava
a ama de leite Kennedy...

1189
01:41:19,385 --> 01:41:22,445
...seu amigo apareceu lá fora.

1190
01:41:22,622 --> 01:41:26,752
Então você é um fora-da-lei,
e você adora comida mexicana.

1191
01:41:27,126 --> 01:41:30,527
Espero que você esteja arrasado, querido
traz-te bastante para a casa da morte.…

1192
01:41:30,697 --> 01:41:32,995
...para onde vou mandar você!

1193
01:41:43,209 --> 01:41:47,236
-Só pendurando meus uniformes limpos, querido.
-Isso é gentil da sua parte.

1194
01:41:47,413 --> 01:41:50,780
-O que você achou que eu estava fazendo?
-Eu não pensei nada.

1195
01:41:51,351 --> 01:41:54,616
Não se preocupe, quando chegar a hora
para ligar para o Sr. Sackett, eu te aviso.

1196
01:41:54,787 --> 01:41:58,621
Enquanto isso, vá com calma, porque
você vai precisar de toda a sua força.

1197
01:42:09,168 --> 01:42:11,568
Apenas pegando alguma coisa
para manter minhas forças, querido.

1198
01:42:11,738 --> 01:42:14,070
-Isso é gentil da sua parte.
-O que você achou que eu estava fazendo?

1199
01:42:14,240 --> 01:42:15,901
não pensei nada.

1200
01:42:16,075 --> 01:42:18,771
Não se preocupe, quando eu estiver pronto para sair,
Eu vou deixar você saber.

1201
01:42:18,945 --> 01:42:22,176
Apenas vá com calma,
você pode precisar de toda a sua força.

1202
01:42:25,952 --> 01:42:27,613
Foi assim que durou o dia todo.

1203
01:42:27,787 --> 01:42:30,950
Eu seguindo ela por aí
com medo de ligar para Sackett.

1204
01:42:31,124 --> 01:42:33,922
Ela me observando como um falcão,
por medo de que eu ....

1205
01:42:35,862 --> 01:42:38,422
Nós dois nos odiamos
como veneno.

1206
01:42:38,598 --> 01:42:40,395
Finalmente, ela subiu para a cama.

1207
01:42:40,566 --> 01:42:44,366
Fui para o meu quarto,
mas eu sabia que não ousava dormir.

1208
01:42:44,537 --> 01:42:46,402
Então, de repente....

1209
01:42:55,748 --> 01:42:58,376
-Saia daí ou eu--
-Ou você vai o quê?

1210
01:42:59,018 --> 01:43:00,246
Olá?

1211
01:43:00,420 --> 01:43:01,546
Táxi Amarelo?

1212
01:43:01,721 --> 01:43:04,747
Mudamos de ideia.
Não precisamos de táxi agora, obrigado.

1213
01:43:04,924 --> 01:43:07,449
-Ou você vai o quê?
-Dar um soco na sua mandíbula, talvez.

1214
01:43:07,627 --> 01:43:10,790
Outra coisa, não foi?
Você está pensando em uma maneira de me matar.

1215
01:43:10,963 --> 01:43:12,658
-Eu estive dormindo.
-Não minta para mim!

1216
01:43:12,832 --> 01:43:15,232
-Porque não vou mentir para você.
-Tudo bem, eu estava.

1217
01:43:15,401 --> 01:43:18,495
Você ia sair e me entregar
para Sackett, então estamos empatados.

1218
01:43:18,671 --> 01:43:21,105
De volta ao ponto de partida.

1219
01:43:22,308 --> 01:43:24,071
Não exatamente, Cora.

1220
01:43:24,243 --> 01:43:26,677
Aquela outra garota...

1221
01:43:26,846 --> 01:43:29,246
...ela não significava nada para mim.

1222
01:43:29,515 --> 01:43:31,949
Ela me disse que você estava indo embora
com ela.

1223
01:43:32,585 --> 01:43:34,746
Por que não fiz isso? eu planejei,
e nunca mais volte.

1224
01:43:34,921 --> 01:43:37,185
Por que eu não fui embora
e nunca mais voltar?

1225
01:43:38,157 --> 01:43:40,557
Porque estamos acorrentados
um para o outro, Cora.

1226
01:43:40,760 --> 01:43:43,888
-Não me diga que você me ama.
-Mas eu quero.

1227
01:43:44,063 --> 01:43:46,031
Ah, mas amor
quando o medo entra em cena....

1228
01:43:46,199 --> 01:43:47,894
Então você me odeia?

1229
01:43:48,868 --> 01:43:50,597
eu não sei.

1230
01:43:51,637 --> 01:43:54,128
Mas temos que dizer a verdade
pela primeira vez em nossas vidas.

1231
01:43:54,307 --> 01:43:56,798
Tudo bem, por que você iria
fugir então?

1232
01:43:58,444 --> 01:44:01,470
Eu disse que tinha algo para lhe contar.

1233
01:44:04,817 --> 01:44:06,216
Frank...

1234
01:44:06,385 --> 01:44:08,876
...eu não ia ver o Sr. Sackett esta noite.

1235
01:44:09,889 --> 01:44:11,288
eu estava fugindo...

1236
01:44:12,125 --> 01:44:13,786
...para sempre.

1237
01:44:14,060 --> 01:44:16,790
Para que você
nunca mais me veria.

1238
01:44:17,964 --> 01:44:19,522
Eu ou....

1239
01:44:20,666 --> 01:44:23,032
-Eu ou....
-Cora.

1240
01:44:24,070 --> 01:44:27,335
Ah, não, não, Frank.
Eu tenho que te contar tudo sobre isso.

1241
01:44:27,607 --> 01:44:29,097
Nós....

1242
01:44:29,775 --> 01:44:31,834
Tiramos uma vida, não foi, Frank?

1243
01:44:32,011 --> 01:44:34,980
Bem, agora podemos retribuir.
Então talvez Deus nos perdoe...

1244
01:44:35,148 --> 01:44:37,309
...e talvez isso nos ajude a nos enquadrar.

1245
01:44:37,617 --> 01:44:39,346
Talvez sim.

1246
01:44:39,519 --> 01:44:42,750
Talvez isso ajude.
Estávamos todos confusos.

1247
01:44:42,922 --> 01:44:45,914
Ah, Frank, eu não poderia
entregá-lo a Sackett.

1248
01:44:46,092 --> 01:44:50,620
eu não poderia ter esse bebê e então
fazer com que ele descubra que eu enviei seu pai...

1249
01:44:51,264 --> 01:44:54,028
... naquela câmara de gás venenoso
por assassinato.

1250
01:44:54,800 --> 01:44:56,131
Era...?

1251
01:44:56,302 --> 01:44:58,736
O bebê foi o único motivo?

1252
01:45:00,573 --> 01:45:02,063
Não.

1253
01:45:02,975 --> 01:45:06,376
Frank. Por favor, há uma coisa
eu tenho que ter certeza.

1254
01:45:06,546 --> 01:45:08,309
Não, não me faça perguntas.

1255
01:45:08,481 --> 01:45:12,383
Apenas me leve até a praia.
Temos sido tão felizes lá.

1256
01:45:12,552 --> 01:45:14,986
E vamos ser felizes de novo...

1257
01:45:15,154 --> 01:45:16,519
...só mais uma vez.

1258
01:45:16,689 --> 01:45:20,250
E então eu prometo que tudo vai
ser resolvido, de uma forma ou de outra...

1259
01:45:20,426 --> 01:45:22,553
...antes de voltarmos.

1260
01:45:23,729 --> 01:45:25,959
Vou pegar o carro, Cora.

1261
01:45:37,009 --> 01:45:38,067
Frank.

1262
01:45:38,244 --> 01:45:41,042
Todo o ódio e vingança me deixaram...

1263
01:45:41,214 --> 01:45:43,444
...mas está tudo fora de você?

1264
01:45:43,616 --> 01:45:47,609
estou tentando encontrar alguma maneira
Eu poderia provar isso para você.

1265
01:45:49,021 --> 01:45:51,148
Talvez eu conheça um jeito.

1266
01:45:51,824 --> 01:45:54,918
Vamos nadar até lá, bem, bem longe...

1267
01:45:55,094 --> 01:45:58,154
...até que estejamos tão cansados que
mal conseguiremos voltar.

1268
01:45:58,331 --> 01:46:02,734
-Como isso vai provar...?
-Ah, por favor, Frank. Vamos, vou te mostrar.

1269
01:46:25,992 --> 01:46:27,619
Isto é longe o suficiente.

1270
01:46:27,793 --> 01:46:31,524
-Você está cansado?
-Muito cansado. E você?

1271
01:46:31,697 --> 01:46:33,426
ainda estou bem.

1272
01:46:33,599 --> 01:46:34,964
Frank...

1273
01:46:35,134 --> 01:46:37,364
...o que eu queria ter certeza era...

1274
01:46:37,536 --> 01:46:40,130
...se você confia em mim.

1275
01:46:40,473 --> 01:46:43,909
Se você não acredita
que eu nunca mais poderei me voltar contra você...

1276
01:46:45,411 --> 01:46:48,175
...e se você não quer que eu volte
com você...

1277
01:46:48,347 --> 01:46:51,009
...você poderia nadar de volta sozinho.

1278
01:46:51,284 --> 01:46:54,082
estou muito cansado,
Eu nunca conseguiria fazer isso sozinho.

1279
01:46:54,253 --> 01:46:55,652
Ninguém jamais saberá.

1280
01:46:55,821 --> 01:47:00,224
Cora, Cora, não diga mais nada.
Querido, guarde suas forças.

1281
01:47:00,393 --> 01:47:02,190
Eu vou levar você para dentro.

1282
01:47:40,132 --> 01:47:42,123
Você tem certeza agora?

1283
01:47:43,803 --> 01:47:45,202
tenho certeza.

1284
01:47:54,613 --> 01:47:57,741
estou esperando há muito tempo
por aquele beijo.

1285
01:47:58,084 --> 01:48:01,815
Quando chegarmos em casa, Frank,
então haverá beijos.

1286
01:48:02,021 --> 01:48:04,546
Beijos com sonhos neles.

1287
01:48:04,790 --> 01:48:08,248
Beijos que vêm da vida,
não a morte.

1288
01:48:08,427 --> 01:48:10,361
Espero poder esperar.

1289
01:48:11,997 --> 01:48:13,794
Querido.

1290
01:48:18,437 --> 01:48:19,870
Olhe!

1291
01:48:20,039 --> 01:48:21,529
Franco!

1292
01:48:32,151 --> 01:48:33,277
Cora.

1293
01:48:43,796 --> 01:48:46,321
Este homem, Frank Chambers,
e a mulher morta...

1294
01:48:46,499 --> 01:48:49,662
... primeiro assassinou o marido
para obter sua propriedade.

1295
01:48:49,835 --> 01:48:53,202
Então Chambers a assassinou
para que ele tivesse tudo só para ele.

1296
01:48:55,641 --> 01:48:58,235
O júri decidiu por cinco minutos.

1297
01:48:58,511 --> 01:49:00,035
O juiz disse ao me sentenciar...

1298
01:49:00,212 --> 01:49:04,273
...que ele estava dando a mesma consideração
ele mostraria qualquer outro cachorro louco.

1299
01:49:04,450 --> 01:49:05,940
eu vejo.

1300
01:49:06,252 --> 01:49:07,742
eu vejo.

1301
01:49:08,320 --> 01:49:09,878
E agora, padre...

1302
01:49:10,055 --> 01:49:12,580
... vem o importante
você pode fazer por mim.

1303
01:49:12,758 --> 01:49:14,225
Você acha que ela sabe?

1304
01:49:14,393 --> 01:49:17,191
Sabe que você não a matou?

1305
01:49:17,363 --> 01:49:19,194
Ela deve saber disso.

1306
01:49:20,433 --> 01:49:23,459
Mas essa é a parte horrível
quando você brinca com assassinato.

1307
01:49:24,036 --> 01:49:25,526
De alguma forma...

1308
01:49:26,138 --> 01:49:29,835
...talvez isso tenha passado pela cabeça dela
quando o carro bateu...

1309
01:49:30,009 --> 01:49:31,977
...que talvez eu tenha feito isso.

1310
01:49:32,144 --> 01:49:34,476
Pai, você acha que ela sabe
a verdade?

1311
01:49:34,647 --> 01:49:36,615
Podemos ter esperança.

1312
01:49:36,782 --> 01:49:39,182
Começámos mal.,
e de uma forma ou de outra...

1313
01:49:39,351 --> 01:49:41,717
...nunca voltamos ao caminho certo.

1314
01:49:41,887 --> 01:49:43,946
Mas eu não a matei.

1315
01:49:44,123 --> 01:49:47,581
eu a amava tanto,
Eu lhe digo, eu teria morrido por ela!

1316
01:49:53,566 --> 01:49:56,057
Acabei de falar com o governador.

1317
01:50:00,039 --> 01:50:01,506
Mas, eu....

1318
01:50:01,674 --> 01:50:03,073
Eu não fiz isso.

1319
01:50:03,242 --> 01:50:05,767
-Eu não fiz isso, eu te digo!
-Espere um minuto!

1320
01:50:05,945 --> 01:50:07,936
Tudo bem, suponha que você não tenha feito isso.

1321
01:50:08,113 --> 01:50:11,674
Arranje-me um novo teste. eu não vou
vá naquela câmara de gás por matá-la!

1322
01:50:11,851 --> 01:50:15,343
Suponha que você tenha uma suspensão da execução,
um novo julgamento, absolvição do assassinato de Cora.

1323
01:50:15,521 --> 01:50:16,920
Então o que?

1324
01:50:17,089 --> 01:50:20,547
Ontem à noite eles leiloaram os equipamentos
em Twin Oaks.

1325
01:50:21,293 --> 01:50:25,389
Um homem que comprou a caixa registradora
encontrei um bilhete no fundo da gaveta.

1326
01:50:25,564 --> 01:50:29,125
Ele trouxe para mim.
Está endereçado a você.

1327
01:50:29,301 --> 01:50:31,064
Cora escreveu isso.

1328
01:50:39,979 --> 01:50:42,345
É um bilhete muito bonito, Frank...

1329
01:50:42,515 --> 01:50:46,007
...escrito por uma garota
que amava muito um homem.

1330
01:50:46,685 --> 01:50:49,950
imagino que tenha sido escrito
mais cedo, na mesma noite em que ela morreu.

1331
01:50:50,122 --> 01:50:52,249
Uma nota de despedida, não é?

1332
01:50:52,758 --> 01:50:55,989
Ela tentou fugir naquela noite.

1333
01:50:57,396 --> 01:51:01,799
E como ela não tinha ideia
qualquer um veria esse bilhete, menos você...

1334
01:51:01,967 --> 01:51:04,765
...portanto, tem
basta uma confissão...

1335
01:51:04,937 --> 01:51:07,872
...para condená-lo por ajudá-la
matar o marido dela.

1336
01:51:09,475 --> 01:51:12,808
Então, se você saísse desta sala
porque você não a matou...

1337
01:51:12,978 --> 01:51:16,846
... você logo estaria de volta aqui novamente
por ajudá-la a matar Nick.

1338
01:51:17,383 --> 01:51:18,680
Qual é a utilidade?

1339
01:51:22,621 --> 01:51:24,111
Então....

1340
01:51:24,323 --> 01:51:28,692
Então o que vai acontecer comigo
não é porque eu a matei?

1341
01:51:28,861 --> 01:51:31,694
Não, rapaz, por matar Nick.

1342
01:51:33,832 --> 01:51:35,493
Você sabe...

1343
01:51:35,901 --> 01:51:38,631
... há algo sobre isso
é assim....

1344
01:51:38,804 --> 01:51:40,431
Bem, é como...

1345
01:51:41,206 --> 01:51:42,673
... você está esperando ...

1346
01:51:42,841 --> 01:51:45,674
...uma carta dizendo que você é louco
para conseguir...

1347
01:51:47,446 --> 01:51:49,846
...e você fica por aí
a porta da frente...

1348
01:51:50,549 --> 01:51:53,450
...por medo de que você não o ouça tocar.

1349
01:51:53,852 --> 01:51:57,015
Você nunca percebe
que ele sempre liga duas vezes.

1350
01:51:57,823 --> 01:51:58,881
O que é isso?

1351
01:51:59,058 --> 01:52:01,458
Bem, ele ligou duas vezes para Cora...

1352
01:52:01,627 --> 01:52:04,619
...e agora ele está ligando duas vezes para mim,
não é?

1353
01:52:06,799 --> 01:52:08,266
É isso.

1354
01:52:08,434 --> 01:52:12,097
A verdade é que você sempre
ouvi-lo tocar pela segunda vez.

1355
01:52:12,271 --> 01:52:15,104
Mesmo se você estiver fora
no quintal.

1356
01:52:16,875 --> 01:52:18,365
Pai.

1357
01:52:19,244 --> 01:52:21,007
Você estava certo.

1358
01:52:21,246 --> 01:52:22,907
Tudo dá certo.

1359
01:52:23,082 --> 01:52:27,041
acho que Deus sabe mais
sobre essas coisas do que nós.

1360
01:52:27,219 --> 01:52:29,084
De uma forma ou de outra...

1361
01:52:29,254 --> 01:52:31,984
...Cora pagou pela vida de Nick com a dela.

1362
01:52:32,591 --> 01:52:34,582
E agora eu vou.

1363
01:52:35,828 --> 01:52:36,852
Pai...

1364
01:52:37,029 --> 01:52:40,226
... você poderia enviar uma oração
para mim e Cora?

1365
01:52:40,399 --> 01:52:42,959
E se você pudesse encontrar isso em seu coração...

1366
01:52:43,135 --> 01:52:46,696
...faça com que estejamos juntos,
onde quer que esteja.

1367
01:52:54,346 --> 01:52:55,335
[INGLÊS]

1368
01:52:56,000 --> 01:52:59,112
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player